DDbDP transcription: o.frange.640 [xml]
ϯϣⲓⲛⲉ̣ [ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥ-]
ⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉ̣[ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛ-]
ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ[ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ[ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ(*)]
5ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ϩⲛ ⲟⲩ[ⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ-]
ⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣ<ⲗ>ⲏⲗ [ⲉ(ϫⲙ) ⲙⲁⲑ-]
ⲑⲓⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϥϣⲱ[ⲛⲉ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛ[ⲟⲥϥ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲛϭⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲛ[ -ca.?- ]
10ⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϯ-
ⲙⲏ(*) ⲙϫⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁ-
ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ-
15ⲥⲕⲏⲩⲉ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥⲟⲩ
ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲓϭⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲙ-
ⲡⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣ-
ϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ ϩⲛⲁϥ
ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ
20ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛ̣ⲙⲉⲣⲁ-
ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛ-
25ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ-
ⲧⲟⲥ(*)
^ 1-2. i.e. Greek ἀσπάζειν
^ 5. i.e. Greek χρίστος
^ 5-6. i.e. Greek ἀγαπή
^ 7. or not [ -ca.?- ]
^ 8. or not [ -ca.?- ]
^ 9. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ 11-12. i.e. Greek τίμη
^ 14. ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ papyrus
^ 15. i.e. Greek σκεῦος
^ 20. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 21. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 24. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ papyrus
^ 25-26. i.e. Greek ἐλάχιστος
ⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉ̣[ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛ-]
ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ[ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ[ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ(*)]
5ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ϩⲛ ⲟⲩ[ⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ-]
ⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣ<ⲗ>ⲏⲗ [ⲉ(ϫⲙ) ⲙⲁⲑ-]
ⲑⲓⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϥϣⲱ[ⲛⲉ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛ[ⲟⲥϥ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲛϭⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲛ[ -ca.?- ]
10ⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϯ-
ⲙⲏ(*) ⲙϫⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁ-
ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ-
15ⲥⲕⲏⲩⲉ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥⲟⲩ
ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲓϭⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲙ-
ⲡⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣ-
ϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ ϩⲛⲁϥ
ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ
20ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛ̣ⲙⲉⲣⲁ-
ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛ-
25ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ-
ⲧⲟⲥ(*)
Apparatus
^ 1-2. i.e. Greek ἀσπάζειν
^ 5. i.e. Greek χρίστος
^ 5-6. i.e. Greek ἀγαπή
^ 7. or not [ -ca.?- ]
^ 8. or not [ -ca.?- ]
^ 9. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ 11-12. i.e. Greek τίμη
^ 14. ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ papyrus
^ 15. i.e. Greek σκεῦος
^ 20. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 21. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 24. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ papyrus
^ 25-26. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.