DDbDP transcription: o.frange.641 [xml]
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ (*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ-
ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲓⲡⲛⲁ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ-
ⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁϥ
5ⲛⲧⲁⲃⲓⲧϥ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ(*) ⲉ-
ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲉⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*)
ⲅⲁⲣ(*) ⲉⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲁϥ ⲛϭⲉⲣⲱ̣-
ⲙⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧⲉⲧⲛϣ-
ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ(*)
10ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲉ ⲡϫⲱ-
ⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϥⲓ(*)
ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲕⲕ(ⲗⲏⲥⲓⲁ)(*) ⲛⲧⲣ-
ⲕⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ
15ⲛⲧⲁ̣ⲭ̣ⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲡⲕⲉ̣ⲫ̣ⲁ̣ⲗⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲁⲓ(*)
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ-
ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ-
ϫⲱⲓ(*) ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
20ϩⲙ ⲡϫⲟⲓⲥ
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 4. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. ⲛϩⲧⲏⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek καί
^ 7. i.e. Greek γάρ
^ 7. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 9. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 9. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek ὑπογραφή
^ 11. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. ϥⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 16. i.e. Greek κεφάλιον
^ 16. ⲛⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 18-19. |ϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 19. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲣⲓⲡⲛⲁ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ-
ⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁϥ
5ⲛⲧⲁⲃⲓⲧϥ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ(*) ⲉ-
ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲉⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*)
ⲅⲁⲣ(*) ⲉⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲁϥ ⲛϭⲉⲣⲱ̣-
ⲙⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧⲉⲧⲛϣ-
ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ(*)
10ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲉ ⲡϫⲱ-
ⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϥⲓ(*)
ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲕⲕ(ⲗⲏⲥⲓⲁ)(*) ⲛⲧⲣ-
ⲕⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ
15ⲛⲧⲁ̣ⲭ̣ⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲡⲕⲉ̣ⲫ̣ⲁ̣ⲗⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲁⲓ(*)
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ-
ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ-
ϫⲱⲓ(*) ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
20ϩⲙ ⲡϫⲟⲓⲥ
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 4. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. ⲛϩⲧⲏⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek καί
^ 7. i.e. Greek γάρ
^ 7. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 9. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 9. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek ὑπογραφή
^ 11. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. ϥⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 16. i.e. Greek κεφάλιον
^ 16. ⲛⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 18-19. |ϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 19. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.