Papyri.info

sign in

o.frange.651 = HGV O.Frange 651 = Trismegistos 220189



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;651

HGV: O.Frange 651 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 651
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292528
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 601 CE and 800 CE
Subjects Lettre; Livres; Sachô; Archives de Frangé?
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 220189 [source]

Publications O. Frangé 651 (2010)
Inv. no.
Date AD 600 - 799
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.651 [xml]

r
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲓⲛ̅ ⲙⲡⲥⲁ-
ⲭⲱ ̀ⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲁⲙⲉ-
ⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ
5ϫⲉⲡⲓ(*)ⲧⲉ(*) ⲁⲓ(*)<ⲉⲓ> ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲏ  ̣
ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲁⲓⲕⲱⲃ ⲉⲛϫⲱⲱ[ⲙⲉ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲧ  ̣
⁦ -ca.?- ⁩ⲓ(*) v
10ⲧⲁⲁⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲙⲡⲥⲁⲭⲱ
ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲣ ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲏⲩ
15ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3. ̀ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (l. ἐπειδή) (corr) : ϫⲉⲡⲓ̈ⲧⲉ papyrus
^ r.5. ⲁⲓ̈<ⲉⲓ> papyrus
^ r.7. or ⲁⲓⲕⲱⲃⲉ ⲛϫⲱⲱ[ⲙⲉ ⁦ -ca.?- ⁩] (l. ⲁⲓϭⲱⲡⲉ ⲛϫⲱⲱ[ⲙⲉ ⁦ -ca.?- ⁩])
^ r.9. ⲓ̈ papyrus
^ v.13. i.e. Greek καί
^ v.13. i.e. Greek γάρ
^ v.13. i.e. Greek τόπος
^ v.14. i.e. Greek χρεία

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 220189 Translation (French) [xml]

textpart

1 C'est le prêtre Paul, le fils du sachô, qui écrit à son cher père Joseph: 5 je suis chez toi/vous avec apa Paul j'ai ... les livres ...

textpart

10 À remettre à Joseph de la part de Paul (le fils?) du sachô. De fait, le topos a besoin d'eux. 15 Prie pour moi!