Papyri.info

sign in

o.frange.6 = HGV O.Frange 6 = Trismegistos 140895



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;6

HGV: O.Frange 6 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 6
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 291110
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Voyage; Vêtements; Textiles; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140895 [source]

Publications O. Frangé 6 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.6 [xml]

⳨ ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*)
ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲓ(*)ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ(*)ⲁⲕⲱⲛⲓⲥⲉ(*) ⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲙ-
ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϯ ⲡⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯ-
ⲟⲛϩ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ
5ⲙⲛ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ
ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ-
ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ(*) ϥⲓ ϯⲕⲁⲗⲏⲥ
ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲙⲛ-
{ⲛ}ⲧⲥⲧⲁⲕⲟ̣

Apparatus


^ 1. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ἀγωνίζεσθαι
^ 4. i.e. Greek πλήν
^ 5. ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 5. ⲁⲡⲁⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 7. ⲉⲣⲟⲉⲓ̈ papyrus
^ 8. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140895 Translation (French) [xml]

1 Aie la miséricorde de prier pour moi. Car j'ai souffert et j'ai lutté pour ne pas partir. On ne me l'a pas permis. Quand j'aurai fait ma visite, si je suis vivant, je reviendrai. D'ailleurs par tes prières 5 et les prières des pieux apa Isaac et apa Élie, Dieu me protégera. Prends la couverture chez toi pour éviter qu'elle soit endommagée.