DDbDP transcription: o.frange.752 [xml]
[⳨] ⲉⲡⲓⲇⲏ̅(*) ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ’ ϩⲁ ⲡ ⲥⲛⲁⲩ
ⲙⲙⲏⲣ’ ⲛⲛⲟⲩϩ’ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲡⲛⲁ
[ⲛⲅ]ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧ’ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲛ
[ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥⲟⲩ(*)
5ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲯⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱ-
[ⲡⲉ ⲕ]ⲛⲁⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ(*), ⲧⲛ[ⲛⲟ-]
ⲟⲩ, ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲓⲣ[ⲉ ⲙ-]
ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁ[ϥ ⲟⲛ]
10ⲛⲑⲉ ⲛ̣̅-
ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ(*) ⲛⲉⲛⲥ̣[ⲛⲟⲩϥ]
ⲁⲣⲓϥ’ ⲟⲛ’ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ· ϫⲉⲕⲁ[ⲥ ⲉⲓ-]
ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ̣̅ [ⲁⲣⲓⲧ-]
ⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲡⲣ̅-]
15ⲡⲛⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ, ⲁⲣⲉⲥⲕ̣[ⲉ](*) [ⲛⲁⲕ]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧ̣[ⲁⲣ-]
[ⲧⲉ]ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϫ[ -ca.?- ](*)
[ⲉ]ⲣ̣ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϥⲓ
[ⲡⲣ]ⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲙ ⲡϣⲁ ∶
20[ⲟⲩϫⲁ]ⲓ̣(*) ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
[ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ]ⲃ : ⲙⲱⲩ(*)-
[ⲥⲏⲥ ⲡⲓ](ⲉⲗⲁⲭ)ⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
^ 1. i.e. Greek ἐπειδή
^ 1. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ 1. ⲛⲁⲕ’ papyrus
^ 2. ⲙⲙⲏⲣ’ papyrus
^ 2. ⲛⲛⲟⲩϩ’ papyrus
^ 3. ⲛⲧⲟⲟⲧ’ papyrus
^ 4. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. l. ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
^ 5. · papyrus
^ 6. i.e. Greek χρεία
^ 6. ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. ⲁⲣⲓϥ’ papyrus
^ 12. ⲟⲛ’ papyrus
^ 12. ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ· papyrus
^ 13. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ 14. i.e. Greek ἀγάπη
^ 15. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ 16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 17. i.e. Greek προσφορά
^ 17. or ϫ[ⲁⲓ(ⲓ̈)ⲉ -ca.?- ]
^ 19. i.e. Greek προσφορά
^ 20. [ⲟⲩϫⲁ]ⲓ̣̈ papyrus
^ 20. i.e. Greek τρίας
^ 21. ⲙⲱⲩ̈ papyrus
^ 22. i.e. Greek ἐλάχιστος
ⲙⲙⲏⲣ’ ⲛⲛⲟⲩϩ’ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲡⲛⲁ
[ⲛⲅ]ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧ’ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲛ
[ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥⲟⲩ(*)
5ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲯⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱ-
[ⲡⲉ ⲕ]ⲛⲁⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ(*), ⲧⲛ[ⲛⲟ-]
ⲟⲩ, ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲓⲣ[ⲉ ⲙ-]
ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁ[ϥ ⲟⲛ]
10ⲛⲑⲉ ⲛ̣̅-
ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ(*) ⲛⲉⲛⲥ̣[ⲛⲟⲩϥ]
ⲁⲣⲓϥ’ ⲟⲛ’ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ· ϫⲉⲕⲁ[ⲥ ⲉⲓ-]
ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ̣̅ [ⲁⲣⲓⲧ-]
ⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲡⲣ̅-]
15ⲡⲛⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ, ⲁⲣⲉⲥⲕ̣[ⲉ](*) [ⲛⲁⲕ]
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧ̣[ⲁⲣ-]
[ⲧⲉ]ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϫ[ -ca.?- ](*)
[ⲉ]ⲣ̣ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϥⲓ
[ⲡⲣ]ⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲙ ⲡϣⲁ ∶
20[ⲟⲩϫⲁ]ⲓ̣(*) ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
[ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ]ⲃ : ⲙⲱⲩ(*)-
[ⲥⲏⲥ ⲡⲓ](ⲉⲗⲁⲭ)ⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐπειδή
^ 1. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ 1. ⲛⲁⲕ’ papyrus
^ 2. ⲙⲙⲏⲣ’ papyrus
^ 2. ⲛⲛⲟⲩϩ’ papyrus
^ 3. ⲛⲧⲟⲟⲧ’ papyrus
^ 4. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. l. ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
^ 5. · papyrus
^ 6. i.e. Greek χρεία
^ 6. ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 12. ⲁⲣⲓϥ’ papyrus
^ 12. ⲟⲛ’ papyrus
^ 12. ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ· papyrus
^ 13. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ 14. i.e. Greek ἀγάπη
^ 15. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ 16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 17. i.e. Greek προσφορά
^ 17. or ϫ[ⲁⲓ(ⲓ̈)ⲉ -ca.?- ]
^ 19. i.e. Greek προσφορά
^ 20. [ⲟⲩϫⲁ]ⲓ̣̈ papyrus
^ 20. i.e. Greek τρίας
^ 21. ⲙⲱⲩ̈ papyrus
^ 22. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.