DDbDP transcription: o.frange.753 [xml]
r
⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛ̣[ⲉ]
ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*)
ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ((word-sep-apostrophe)) ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛ ⲡⲕⲙ-
5ⲙⲉ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲁⲥ
[ⲁ]ⲕ̣ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ(*) ((word-sep-comma)) ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲓ(*)ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ(*)
[ⲉⲣ]ⲟ̣ⲕ ((word-sep-apostrophe)) ⲁⲓ(*)ⲡⲓⲥ ((word-sep-apostrophe)) ⲡϭⲟⲗⲗⲉ · ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ((word-sep-comma)) ⲁϥ-
[ⲧⲁ]ⲕ̣ⲟ · ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ((word-sep-comma)) ϥⲕⲏ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲧⲉⲛⲟⲩ ∶ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲟ̣ⲩ̣[ⲛ](*) [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲡⲕⲙⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓ[ⲟ ⲧⲡⲟ-]
ⲣ̣ⲕ · ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ[ϭⲱ-]
ϣ̣ⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ∶ v
⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
15ⲛⲥⲟⲛ ((word-sep-comma)) ⲉⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ
ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ϩⲓⲧⲛ
ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek ψυχή
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek χάρτης
^ r.6. i.e. Greek ἀμελεῖ
^ r.6. · papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲕⲁ papyrus
^ r.6. ϩⲧⲏⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥ ((word-sep-apostrophe)) papyrus
^ r.7. · papyrus
^ r.8. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek χάρτης
^ r.10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. · papyrus
^ v.15. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ v.16. i.e. Greek διάκων
^ v.17. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.17. i.e. Greek ἐλάχιστος
⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛ̣[ⲉ]
ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*)
ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ((word-sep-apostrophe)) ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛ ⲡⲕⲙ-
5ⲙⲉ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲁⲥ
[ⲁ]ⲕ̣ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ(*) ((word-sep-comma)) ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲓ(*)ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ(*)
[ⲉⲣ]ⲟ̣ⲕ ((word-sep-apostrophe)) ⲁⲓ(*)ⲡⲓⲥ ((word-sep-apostrophe)) ⲡϭⲟⲗⲗⲉ · ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ((word-sep-comma)) ⲁϥ-
[ⲧⲁ]ⲕ̣ⲟ · ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ((word-sep-comma)) ϥⲕⲏ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲧⲉⲛⲟⲩ ∶ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲟ̣ⲩ̣[ⲛ](*) [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲡⲕⲙⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓ[ⲟ ⲧⲡⲟ-]
ⲣ̣ⲕ · ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ[ϭⲱ-]
ϣ̣ⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ∶ v
⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
15ⲛⲥⲟⲛ ((word-sep-comma)) ⲉⲧⲧⲁⲓ(*)ⲏⲩ
ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ϩⲓⲧⲛ
ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek ψυχή
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek χάρτης
^ r.6. i.e. Greek ἀμελεῖ
^ r.6. · papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲕⲁ papyrus
^ r.6. ϩⲧⲏⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥ ((word-sep-apostrophe)) papyrus
^ r.7. · papyrus
^ r.8. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek χάρτης
^ r.10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. · papyrus
^ v.15. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ papyrus
^ v.16. i.e. Greek διάκων
^ v.17. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.17. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.