DDbDP transcription: o.frange.795 [xml]
r
⳨ [ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ] ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉ̣[ⲓⲱⲧ]
ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲙ̣ⲙⲁⲓⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲁⲡⲉⲛ[ϩⲏⲧ]
ⲙⲧⲟⲛ ⲉ̣ⲙ̣ⲁⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ϫⲉ ⲁⲛϩ̣[ⲉ]
ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲡⲁⲓ(*) ⲉ̣ⲧⲟ [ -ca.?- ]
5ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃ[ⲉ ⲧⲁ-]
ⲡⲣⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁ̣ⲛ̣ [ -ca.?- ]
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ(*) ⲁⲡⲉⲛ̣ϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ\ⲛⲁ/ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ(*) ⲉ[ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡ[ⲏ -ca.?- ]
10ⲡϩⲱⲃ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ [ -ca.?- ]
ⲛⲅⲧⲙⲕⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃ[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲙⲁ ϣⲁ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲉⲓ ⲉⲃ̣[ⲟⲗ -ca.?- ]
ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧ ̣[ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲉⲓ̣ⲛ̣[ -ca.?- ]
15ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⲉ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲩ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ⲙⲛ [ -ca.?- ] v
ⲛⲥⲟ̣ⲛ̣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ
ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
20ⲅⲁⲡ̣ⲏ̣(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲧⲡⲣⲟⲥ-
ⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲣ̣ⲱⲙ[ ̣] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲣⲟ̣ⲧ ̣ ̣ ⲡ̣ ̣ ̣ ⲛⲉⲥⲛⲏ̣[ⲩ] ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
[ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙ̣ⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉ[ⲩ]ⲉ̣ⲓ̣ ϩⲱⲟⲩ
ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲛⲧⲁⲣ[ⲟ]ⲩϫⲓ ⲙⲡ̣ⲉⲥ̣ⲙ̣ⲟⲩ ⲙ
25[ -ca.?- ⲛ]ⲟϭ ⲛ̣ ̣ ̣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲏ(*) ⲁⲅⲓⲁ(*)
ⲧⲣⲓ̣ⲁⲥ(*) † upside-down
ⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕ̣ⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲥⲉϫⲱⲥ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁⲧⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲓ(*)ⲛ ̣ ⲁⲩ̣ⲡⲣ[ -ca.?- ]
30ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
^ r.2. i.e. Greek Χριστός
^ r.3. i.e. Greek δέ
^ r.4. · papyrus
^ r.4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. · papyrus
^ r.5-6. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ r.6. i.e. Greek δέ
^ r.7. i.e. Greek καὶ γάρ
^ r.8. i.e. Greek σπουδάζειν
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.13. or ⲙⲩⲥⲧⲏ̣[ⲣⲓⲟⲛ] (l. μυστήριον)
^ r.14. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ r.14. i.e. Greek γάρ
^ r.15. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ v.19. ⲙⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19-20. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.20-21. i.e. Greek προσφορά
^ v.25. i.e. Greek ἡ
^ v.25. i.e. Greek ἁγία
^ v.26. i.e. Greek τριάς
^ upside-down.29. ⲙⲁⲣⲉⲓ̈ⲛ papyrus
⳨ [ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ] ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉ̣[ⲓⲱⲧ]
ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲙ̣ⲙⲁⲓⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ(*) ⲁⲡⲉⲛ[ϩⲏⲧ]
ⲙⲧⲟⲛ ⲉ̣ⲙ̣ⲁⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ϫⲉ ⲁⲛϩ̣[ⲉ]
ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲡⲁⲓ(*) ⲉ̣ⲧⲟ [ -ca.?- ]
5ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃ[ⲉ ⲧⲁ-]
ⲡⲣⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁ̣ⲛ̣ [ -ca.?- ]
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ(*) ⲁⲡⲉⲛ̣ϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ\ⲛⲁ/ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ(*) ⲉ[ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡ[ⲏ -ca.?- ]
10ⲡϩⲱⲃ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ [ -ca.?- ]
ⲛⲅⲧⲙⲕⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃ[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲙⲁ ϣⲁ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲉⲓ ⲉⲃ̣[ⲟⲗ -ca.?- ]
ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧ ̣[ -ca.?- ](*)
ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲉⲓ̣ⲛ̣[ -ca.?- ]
15ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⲉ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲩ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ⲙⲛ [ -ca.?- ] v
ⲛⲥⲟ̣ⲛ̣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ
ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
20ⲅⲁⲡ̣ⲏ̣(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲧⲡⲣⲟⲥ-
ⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲣ̣ⲱⲙ[ ̣] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲣⲟ̣ⲧ ̣ ̣ ⲡ̣ ̣ ̣ ⲛⲉⲥⲛⲏ̣[ⲩ] ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
[ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙ̣ⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉ[ⲩ]ⲉ̣ⲓ̣ ϩⲱⲟⲩ
ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲛⲧⲁⲣ[ⲟ]ⲩϫⲓ ⲙⲡ̣ⲉⲥ̣ⲙ̣ⲟⲩ ⲙ
25[ -ca.?- ⲛ]ⲟϭ ⲛ̣ ̣ ̣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲏ(*) ⲁⲅⲓⲁ(*)
ⲧⲣⲓ̣ⲁⲥ(*) † upside-down
ⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕ̣ⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲥⲉϫⲱⲥ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁⲧⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲓ(*)ⲛ ̣ ⲁⲩ̣ⲡⲣ[ -ca.?- ]
30ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek Χριστός
^ r.3. i.e. Greek δέ
^ r.4. · papyrus
^ r.4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. · papyrus
^ r.5-6. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ r.6. i.e. Greek δέ
^ r.7. i.e. Greek καὶ γάρ
^ r.8. i.e. Greek σπουδάζειν
^ r.10. i.e. Greek πρός
^ r.13. or ⲙⲩⲥⲧⲏ̣[ⲣⲓⲟⲛ] (l. μυστήριον)
^ r.14. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ r.14. i.e. Greek γάρ
^ r.15. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ v.19. ⲙⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.19-20. i.e. Greek ἀγάπη
^ v.20-21. i.e. Greek προσφορά
^ v.25. i.e. Greek ἡ
^ v.25. i.e. Greek ἁγία
^ v.26. i.e. Greek τριάς
^ upside-down.29. ⲙⲁⲣⲉⲓ̈ⲛ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.