DDbDP transcription: o.frange.8 [xml]
⳨ ⲡⲣⲟ(*) ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ(*)
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲓ(*) ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙ-
ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ̣
ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
5ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ(*)· ⲛⲁⲧ-
ⲧⲁⲟⲩⲟ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ· ⲉⲧⲓ-
ⲃⲗⲗϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
ⲡⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ϩⲱⲗⲱⲥ(*)
ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲃ ⲉⲣⲟϥ
10ϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉϩⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ(*)
ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲇⲣⲉⲧⲛ(*)-
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁ-
ⲗⲉ̣ⲓ̣ⲥⲧⲁ(*) ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧϩⲟⲥⲉ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ
15ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ-
ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
^ 1. i.e. Greek πρό
^ 1. i.e. Greek πάντων
^ 2. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 3. i.e. Greek ἴχνος
^ 4. i.e. Greek ἄγγελος
^ 4. · papyrus
^ 5. i.e. Greek ἁγιοσύνη
^ 5. · papyrus
^ 6. ⲛϣⲁϫⲉ· papyrus
^ 8. i.e. Greek ὅλως
^ 10. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 11. l. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ
^ 12-13. i.e. Greek μάλιστα
^ 13. i.e. Greek καιρός
^ 14. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. i.e. Greek ἐλάχιστος
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲓ(*) ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙ-
ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ̣
ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
5ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ(*)· ⲛⲁⲧ-
ⲧⲁⲟⲩⲟ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ· ⲉⲧⲓ-
ⲃⲗⲗϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
ⲡⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ϩⲱⲗⲱⲥ(*)
ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲃ ⲉⲣⲟϥ
10ϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉϩⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ(*)
ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲇⲣⲉⲧⲛ(*)-
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁ-
ⲗⲉ̣ⲓ̣ⲥⲧⲁ(*) ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧϩⲟⲥⲉ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ
15ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ-
ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ 1. i.e. Greek πρό
^ 1. i.e. Greek πάντων
^ 2. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 3. i.e. Greek ἴχνος
^ 4. i.e. Greek ἄγγελος
^ 4. · papyrus
^ 5. i.e. Greek ἁγιοσύνη
^ 5. · papyrus
^ 6. ⲛϣⲁϫⲉ· papyrus
^ 8. i.e. Greek ὅλως
^ 10. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 11. l. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ
^ 12-13. i.e. Greek μάλιστα
^ 13. i.e. Greek καιρός
^ 14. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 18. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 140897 Translation (French) [xml]
1 Tout d'abord, j'écris et je baise l'empreinte de tes pieds, (je m'incline devant) ton ange saint 5 et Ta Sainteté dont il est impossible de décrire longuement le rayonnement sur ce tesson. Mon coeur n'est pas absolument satisfait de la conclusion que tu as donnée à la chose. 10 Il est écrit chez l'Apôtre : « Je veux que vous soyez sans inquiétude ». Surtout dans cette période difficile. Salut dans le Seigneur! À remettre à mon père Pierre 15 de la part de l'humble Frangé.