Papyri.info

sign in

o.heid.146 = HGV O.Heid. 146 = Trismegistos 80369



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.heid;;146

HGV: O.Heid. 146 [source] [xml]

Title Quittung für Kopf- und Deichsteuer
Publications O.Heid. 146
More in series O.Heid.
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Papa (Koptites)
More from Papa (Koptites)
Material Ostrakon
Date 29 - 30
More from the period between 29 CE and 30 CE
Print Illustrations S. 140
Subjects Quittung; Steuer (Kopfsteuer, Deichsteuer)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 80369 [source]

Publications O. Heid. 146 (Armoni, Charikleia / Cowey, James M. S. / Hagedorn, Dieter; 2005)
Inv. no. Heidelberg, Institut für Papyrologie O. G 54
Date AD 29 Aug 29 - 30 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U05 - Papa[written]; Egypt, U05 - Koptites[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: o.heid.146 [xml]

AD 29/30 Papa

ἀντίγρα(φον) διαγρα(φῆς) διὰ τῆς ἐν Πάπα κ[ώμῃ τῆς]
Λιβύ(ης) τοῦ Κο̣π(τίτου) Ἀπολ(λωνίου) κολ(λυβιστικῆς) τραπ(έζης).
(ἔτους) ιϛ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ιγ. Α  ̣  ̣χ(  ) Ὥρου τοῦ Ψ̣ε̣ν̣οσε̣ί̣ρε(ως) Πα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5Πετεαρ̣π̣ρήους πράκτορι Ψ̣ᾶ τοῦ Κοπ̣(τίτου) [ὑπὲρ]
λαογρα(φίας) καὶ χωματικ(οῦ) τοῦ ιε (ἔτους) Τιβερίου
δεκαέξ,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 80369 Translation (German) [xml]

1  Abschrift einer Überweisung, (die erfolgt ist) durch die Wech¬selbank des [Apol(l )] im Dorfe Papa des westlich des Nils gelegenen Teils des Koptites. Im 16. Jahr von Tiberius Caesar Augustus, am 13. ---. [A..ch( )], der Sohn des [Horos] und Enkel des [Psenosiris], an [Pa---], den Sohn des
5 [Peteharpres], den Steuerein¬nehmer von [Psa] im Koptites, an Kopfsteuer und Deichsteuer für das 15. Jahr von Tiberius Caesar Augustus sechzehn Drachmen, macht 16. Dr.

HGV 80369 Translation (English) [xml]

1  A copy of a payment for the exchange bank of [Apollonius] in the village of Papa,which is in the part of the Coptite nome west of the Nile. In the year 16 of Tiberius Caesar Augustus, on the 13th of ---, [A..ch( )], the son of [Horos] and grandson on [Psenosiris] to [Pa---], the son of
5 [Peteharpres], through the collector [Psa] of the Coptite nome, for the poll tax and dike tax for the year 15 of Tiberius 16 drachmas, which makes 16 drachmas.

HGV 80369 Translation () [xml]

1  Копие на вноска чрез обменната банка на [Аполоний] в село Папа, което е в коптския ном западно от Нил. В година 16-та от управлението на Тиберий Цезар Август, на 13-тия ден от месец ---, [А..х( )], син на [Хор] и внук на [Псенозирис] на [Па---], син на
5 [Петехарпрес], чрез бирника [Пса] за коптския ном, за поголовния данък и данъка върху дигите за година 15-та от управлението на Тиберий 16 драхми, което прави 16 драхми.