DDbDP transcription: o.heid.281 [xml]
1[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ι̣ ̣ ̣ δι(ὰ) Πε̣β̣ῶ̣το̣(ς) ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
(πυροῦ ἀρτάβης) τέταρτο(ν), (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) δ. Ἀμώ(νιος) σεσημ(είωμαι). καὶ ὀν[ό(ματος) -ca.?- ]
Ἑρι(έως) δι(ὰ) γ(εωργοῦ) το(ῦ) (αὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβης) ἕκτο(ν) κ̣δ̣´, (γίνεται) ϛ κ̣δ̣. καὶ ὀν[ό(ματος) -ca.?- ]
5δι(ὰ) γ(εωργοῦ) το̣(ῦ) (αὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβης) ἕκτο(ν), (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) ϛ´. καὶ ὀνό(ματος) Πα ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- (πυροῦ ἀρτάβης) τέταρτο(ν),]
(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) δ. καὶ ὀνό(ματος) Παν̣ί̣σ̣κ̣(ου) Ἑρ(ιέως) ὁμ(οίως) δι(ὰ) γ(εωργοῦ) το(ῦ) (αὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβης) τρίτ[ο(ν) , (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) γ. καὶ ὀνό(ματος)]
Ἀμενρώ(σιος) Σωτῆρο(ς) Ἀντινό(ου) δι(ὰ) γ(εωργοῦ) το(ῦ) (αὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβης) τέ[ταρτον], [(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) δ.]
κ[αὶ] ὀνό(ματος) Ἐπ̣ω̣ν̣ύ̣χο(υ) τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἁρποκ(ρᾶ) Ἐπ̣ω̣ν̣ύ̣χο(υ) δι(ὰ) γ(εωργοῦ) το(ῦ) (αὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβης) ἥμισυ τέτ[αρτον, (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅸.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 80498 Translation (German) [xml]
- - - vertreten durch Pebos (?) - - - ein viertel Art. Weiz., macht 1/4 Art. Weiz. Und auf das Konto von - - -, dem Sohn (?) des Herieus, vertreten durch denselben Pächter ein sechstel 1/24 Art. Weiz., macht 1/6 1/24 Art. Weiz. Und auf das Konto von - - - vertreten durch denselben Pächter ein sechstel Art. Weiz., macht 1/6 Art. Weiz. Und auf das Konto von Pa---, dem Sohn des - - -, - - - ein viertel Art. Weiz., macht 1/4 Art. Weiz. Und auf das Konto von Paniskos, dem Sohn des Herieus und Enkel des Herieus, vertreten durch denselben Pächter ein drittel Art. Weiz., macht 1/3 Art. Weiz. Und auf das Konto von Amenrosis, dem Sohn des Soter und Enkel des Antinoos, vertreten durch denselben Pächter ein viertel Art. Weiz., macht 1/4 Art. Weiz. Und auf das Konto von Eponychos alias Harpokras, dem Sohn des Eponychos, vertreten durch denselben Pächter, ein halb ein viertel Art. Weiz., macht 1/2 1/4 Art. Weiz.