Papyri.info

sign in

o.mich.1.102 = HGV O.Mich. 1 102 = Trismegistos 41867 = michigan.apis.271



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.mich;1;102

HGV: O.Mich. 1 102 [source] [xml]

Title keiner
Publications O.Mich. 1 102
More in series O.Mich.More in series O.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Ostrakon
Date frühes IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Subjects Abrechnung; Geld; Lohn
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-271...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41867 [source]

Publications O. Mich. 1 102 (Amundsen, Leiv; 1935)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library O. 4427
Date AD 300 - 325
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.271 [xml]

Title Money Account
Author Unknown
Summary Account of expenses
Citations Amundsen L, OMich I, 102, 1935 -- BL III, 261 (l. 11; 13)
O.Mich.:1:102
Inv. Id O.Mich.inv. 4427
Support/Dimensions 1 ostracon ; 15.9 x 10.3 cm
Condition Complete, but partly faded
Lines 18
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Swine--Egypt--Karanis (Extinct city); Expense accounts--Egypt--Karanis (Extinct city); Police--Egypt--Karanis (Extinct city); Travel costs--Egypt--Karanis (Extinct city); Slaves--Egypt--Karanis (Extinct city); Drachma.; Crop residues--Egypt--Karanis (Extinct city); Wine and wine making--Egypt--Karanis (Extinct city); Weights and measures, Ancient.; Documentary; Ostracon
Associated Names (unnamed) dekatarches (dekadarches); (unnamed) boethos of the dekatarches; Ptollas; (unnamed) balaneiophylakes; (unnamed) boethos of balaneiophylakes; (unnamed) phylakes; (unnamed) lestopiastai; Plosanos(?) (Plousianos?); (unnamed) petaria (paidaria); Turbo, phylax
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.mich.1.102 [xml]

IV spc Karanis

λόγος δ[απα]ν̣ῶ̣ν̣·
(δεκαδάρ)χ(ῃ) οἴν(ου) α̣ κ̣α̣ὶ̣ β̣ο̣η̣(θῷ) (δεκαδάρ)χ(ου) (δραχμαὶ) τ
καὶ Π̣το̣λ̣λᾶτι ο(ἴ)ν(ου) α (δραχμαὶ) σμ
καὶ δέ̣λ̣φ̣α̣ξ̣ α̣ (δραχμαὶ) σ
5βα[λανειοφ(?)]ύλαξιν οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σ̣μ̣
βοηθῷ (δεκαδάρ)χ(ου) οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σμ
βοηθῷ β̣α̣(λανειοφυλάκων(?)) οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σ[μ]
βοηθῷ (δεκαδάρ)χ(ου) ἐφοτίου(*) (δραχμαὶ) ρ
καὶ τοῖς φύλαξ(ι) οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σμ
10λιστοπιαστᾶς(*) οἴ(νου) β (δραχμαὶ) υπ
Πλωσανῷ οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σμ
λιστοπιαστᾶς(*) δέλ(φαξ) α (δραχμαὶ) σ
τῷ φύλακι καὶ οτανγαρα (δραχμαὶ) ξ
καὶ τοῖς πεταροις(*) (δραχμαὶ) ρκ
15καὶ ο(*) ἐλθὼν(*) ἐπὶ τὰ ἄχυρα
οἴ(νου) α (δραχμαὶ) σμ
καὶ ὑπὲρ ἐφοτίου(*) (δραχμαὶ) σ
καὶ Τούρβονι φύλα(κι) (δραχμαὶ) μ

Apparatus


^ 8. l. ἐφοδίου
^ 10. l. λῃστοπιασταῖς
^ 12. l. λῃστοπιασταῖς
^ 14. l. παιδαρίοις
^ 15. l. τῷ
^ 15. l. ἐλθόντι
^ 17. l. ἐφοδίου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Account of expenses:;For the decurio, 1 (keramion) of wine, and for his assistant: 300 drachmai;And for Ptollas, 1 (keramion) of wine; 240 drachmai;And 1 pig: 200 drachmai;For the bath-guards(?), 1 (keramion) of wine: 240(?) drachmai;For the assistant of the decurio, 1 (keramion) of wine: 240 drachmai;For the assistant of the bath-guards(?), 1 (keramion) of wine: 240 drachmai;For the assistant of the decurio, as travel money: 100 drachmai;And for the guards, 1 (keramion) of wine: 240 drachmai;For the thief-catchers, 2 (keramia) of wine: 480 drachmai;For Plosanos, 1 (keramion) of wine: 240 drachmai;For the thief-catchers, 1 pig: 200 drachmai;For the guard and . . .: 60 drachmai;And for the slaves: 120 drachmai;And for the man looking for chaff, 1 (keramion) of wine: 240 drachmai;and as travel money: 200 drachmai;And for Turbo the guard: 40 drachmai