DDbDP transcription: o.mich.1.193 [xml]
AD 305? Karanis
παρήνεγκεν Ἀτῖσις ἐπὶ
τὴν ὄχθην τοῦ ποταμοῦ
ὑπ(ὲρ) κώμης Καρανίδος ὑ̣π̣(ὲρ) ι̣γ̣ (ἔτους)
καὶ α (ἔτους) ἀχύρου καυσίμου
5σαργ(άνην) μίαν . Ἥρων σεση(μείωμαι).
(hand 2) Νε̣ῖ̣λος σ̣ε̣(σημείωμαι). Τ̣ῦ̣β̣ι̣ α̣.
τὴν ὄχθην τοῦ ποταμοῦ
ὑπ(ὲρ) κώμης Καρανίδος ὑ̣π̣(ὲρ) ι̣γ̣ (ἔτους)
καὶ α (ἔτους) ἀχύρου καυσίμου
5σαργ(άνην) μίαν . Ἥρων σεση(μείωμαι).
(hand 2) Νε̣ῖ̣λος σ̣ε̣(σημείωμαι). Τ̣ῦ̣β̣ι̣ α̣.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Atisis has brought to the bank of the river, for the village of Karanis, for the 13th and 1st year, one basket (sargane) of chaff for burning. I, Heron, have signed. (2nd hand) I, Neilos, have signed. Tybi 1(?).