DDbDP transcription: o.mich.1.440 [xml]
AD 293 Karanis
θη(σαυροῦ) κώ(μης) Καρ(ανίδος) δεκ(απρώτου) Πτολ(εμαίου)
γενή(ματος) η (ἔτους) (καὶ) ζ (ἔτους) ὀνό(ματος) Πτολεμαιος(*)
Κοπρῆ (καὶ) Οὐαλερια(*) Ἀντωνία(*)
δι(ὰ) Πεηοῦ δι(ὰ) κτη(νῶν) Μαγαίδος
5δι(ὰ) Ζωσίμου ὄνοι(*) ια.
(ἔτους) ἐνάτου (καὶ) η ((s-etous))
Φαρμοῦθι
γ.
Apparatus
^ 2.
l. Πτολεμαίου^ 3.
l. Οὐαλερίας^ 3.
l. Ἀντωνίας^ 5.
l. ὄνους
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Of the granary of the village of Karanis, of the dekaprotos Ptolemaios, of the crop
of year 8 and 7, in the name of Ptolemaios, son of Kopres, and of Valeria Antonia,
through Peeous, through beasts of Magais, through Zosimos, 11 donkeys. Ninth and 8th
year, Pharmouthi 3.