DDbDP transcription: o.mich.1.444 [xml]
AD 293 Karanis
θη(σαυροῦ) κώ(μης) ὁριοδ(εικτίας) Καρανίδος
γενή(ματος) η (ἔτους) καὶ ζ (ἔτους) ὀνό(ματος) Νείλου
Κασιανοῦ δι(ὰ) Ἀντωνείνου
δι(ὰ) δημοσί(ων) κτηνῶν δ̣ι̣(ὰ) Ἀ̣γ̣α̣θ( )
5ὄ̣ν̣(ον) ἕ̣ν̣α̣, γ̣(ίνεται) α.
(ἔτους) θ̣ ((s-etous?)) κ̣α̣ὶ̣ η̣ ((s-etous?)) κ̣α̣ὶ̣ α̣ ((s-etous?))
Μεσορὴ κη.
γενή(ματος) η (ἔτους) καὶ ζ (ἔτους) ὀνό(ματος) Νείλου
Κασιανοῦ δι(ὰ) Ἀντωνείνου
δι(ὰ) δημοσί(ων) κτηνῶν δ̣ι̣(ὰ) Ἀ̣γ̣α̣θ( )
5ὄ̣ν̣(ον) ἕ̣ν̣α̣, γ̣(ίνεται) α.
(ἔτους) θ̣ ((s-etous?)) κ̣α̣ὶ̣ η̣ ((s-etous?)) κ̣α̣ὶ̣ α̣ ((s-etous?))
Μεσορὴ κη.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Of the granary of the village of the horiodeiktia of Karanis, of the crop of year 8 and 7, in the name of Neilos, son of Cassianus, through Antoninus, through public beasts, through Agath(--)(?), one donkey, equal 1. Year 9 and 8 and 1, Mesore 28.