DDbDP transcription: o.mich.1.477 [xml]
AD 298/9 Karanis
θη(σαυροῦ) ὁριοδι(κτίας)(*) Καρανίδος δε(καπρώτων)
Σευηρίνο(υ) καὶ Ἀνδρίσ(κου) γενή(ματος)
ιδ (ἔτους) καὶ ιγ (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους) ὀνό(ματος) Σαραπᾶ
δι(ὰ) κτη(νῶν) ἰδί(ων) καὶ δι(ὰ) Μέλα
5Εὐδαίμωνος καὶ(*) δι(ὰ) Κόμο̣νο(ς)
ὄνοι(*) τρῖς(*), γ(ίνονται) γ.
γ̣(ίνονται) ὄνοι κ.
Apparatus
^ 1.
l. ὁριοδει(κτίας)^ 5.
corr. ex ο̣ν̣^ 6.
l. ὄνους^ 6.
l. τρεῖς
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Of the granary of the horiodeiktia of Karanis, of the dekaprotoi Severinus and Andrias,
of the crop of year 14 and 13 and 6, in the name of Sarapas, through his private beasts,
and through Melas, son of Eudaimon, and through Komon, three donkeys, equal 3.;Equal
20 donkeys(?).