DDbDP transcription: o.mich.1.504 [xml]
AD 302 Karanis
διὰ σιτολόγων μετέ-
βαλεν Σουχίαινα Θέωνος
ὑπ(ὲρ) γενή(ματος) ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνά-
του ἔτους διὰ Ἰ(*)σιδώρου
5Ὥρου τῶν ἀπὸ ιθ (ἔτους) Θὼθ
ιε ἕως Ἁθὺρ ιϛ ὄνους
ἕξ, γ(ίνονται) ὄν(οι) ϛ.
βαλεν Σουχίαινα Θέωνος
ὑπ(ὲρ) γενή(ματος) ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνά-
του ἔτους διὰ Ἰ(*)σιδώρου
5Ὥρου τῶν ἀπὸ ιθ (ἔτους) Θὼθ
ιε ἕως Ἁθὺρ ιϛ ὄνους
ἕξ, γ(ίνονται) ὄν(οι) ϛ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Through sitologoi: Souchiaina, daughter of Theon, has shifted, for the crop of the 17th and 16th and ninth year, through Isidoros, son of Horos, between Thoth 15 and Hathyr 16 of year 19, six donkeys, equal 6.