DDbDP transcription: o.mon.epiph.110 [xml]
ⲛⲉ[ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲓ(*)ϣ[ⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ]
ⲉⲓ(*)ⲁⲥⲡ[ⲁⲍⲉ](*) [ⲛⲛⲁⲙⲉ-]
5ⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉ[ⲓⲟⲧⲉ ⲉ-]
ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁ[ⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ-]
ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲙⲉ ((word-sep-comma)) ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏ[ⲩ] ϩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ(*)
ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ(*) ⲙⲛ [ϩ]ⲱⲃ ⲛⲓⲙ
10ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϯϣⲓⲛⲉ [ⲉ]ⲣⲱⲧⲛ
ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ-
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ
ϯⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲉⲓ(*) ϯⲟⲩϣⲧ(*) ⲙⲡⲉⲓ-
ⲭⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲙⲉ ((word-sep-comma)) ⲛϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ ∶
ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ
ϩⲏⲗⲓⲁⲥ · ⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲓ-
ϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲛⲉ-
20ϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲛ-
ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*)
ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ(*)
ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱ-
ⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲁ-
25ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓⲙ
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲁϥ-
ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ
[ⲟⲩ]ϫⲁⲓ(*)
Apparatus
^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 3. ⲉⲓ̈ϣ[ⲓⲛⲉ papyrus
^ 4. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἀσπάζειν
^ 6. · papyrus
^ 7. · papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀρετή
^ 9. l. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
^ 10. · papyrus
^ 12. i.e. Greek ψυχή
^ 13. ⲙⲙⲟⲉⲓ̈ papyrus
^ 13. l. ⲟⲩⲱϣⲧ
^ 13-14. i.e. Greek ἴχνος
^ 17. ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 18. · papyrus
^ 19. i.e. Greek γραφή
^ 21. i.e. Greek πόλις
^ 22. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 26. · papyrus
^ 28. [ⲟⲩ]ϫⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 86643 Translation (English) [xml]
1 [...] I greet and salute my beloved, holy and God-loving fathers, men truly revered, (endued) with every good quality and every good thing. 10 I greet you much, in all the fullness of my soul; moreover I cast myself down and worship the prints of your holy feet, men truly beloved, Apa Isaac and Apa Elias. 17 It is written thus in the scripture, the breath of God: 'A city cannot be hid that is set upon a hill.' 24 Ye in truth it is that (give forth) every good perfume and far hath it spread. 28 Farewell. (Translation: W.E. Crum and H.G. Evelyn White, P.Mon.Epiph., p. 181 )