DDbDP transcription: o.mon.epiph.217 [xml]
⳨ πρὸ πάντων ϯ-
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ-
ⲧⲉⲓⲱⲧ ((word-sep-apostrophe)) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡϫ-
ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛⲛ-
5ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ((word-sep-apostrophe)) ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲅⲉⲓ
ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛ\ⲟⲩ/-
ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲕ(*)ⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲧⲉ(*)
10ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙⲉⲓ ⲟⲩⲁⲓ(*)ϩⲱϣ ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*)
ⲕⲙ̣ⲉ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*)· ϩⲁⲣⲟⲓ(*)
ϩⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲁⲛ̣ϫⲟⲟ̣ⲥ̣
ⲛ̣ -ca.?- ⲛ̣ⲥ̣ⲱ̣ⲓ̣ ⲛⲡⲕⲉⲛ̣ ̣
15ⲡⲛⲁ -ca.?- ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ
ⲛⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩ̣ -ca.?- ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ-
ⲙⲉⲣⲓⲧ (*) ϩⲏ̣ⲧ̣ ⲧⲱⲛⲉ
ⲁ̣ⲣ̣ -ca.?- ⲉⲧⲉⲛϯ
-ca.?- † ⲧⲁⲁⲥ
20 -ca.?- ⲧ(*) ⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/
ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁ(*) ⲡⲉ-
ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓ̣-
ⲗⲁⲧⲟⲥ
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 4. i.e. Greek ψυχή
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 7. i.e. Greek σκυλμός
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 9. l. ⲧⲉ
^ 9. i.e. Greek χρεία
^ 9. l. ⲛⲟⲩⲧⲉ
^ 10. ⲟⲩⲁⲓ̈ϩⲱϣ papyrus
^ 10. i.e. Greek καί
^ 10. i.e. Greek γάρ
^ 11. · papyrus
^ 12. i.e. Greek σκυλμός
^ 12. · papyrus
^ 12. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek καί
^ 13. i.e. Greek γάρ
^ 17. l. ⲛⲉⲓⲱⲧ -ca.?-
^ 20. l. ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
^ 21. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ-
ⲧⲉⲓⲱⲧ ((word-sep-apostrophe)) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡϫ-
ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛⲛ-
5ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ((word-sep-apostrophe)) ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲅⲉⲓ
ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛ\ⲟⲩ/-
ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲕ(*)ⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲧⲉ(*)
10ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙⲉⲓ ⲟⲩⲁⲓ(*)ϩⲱϣ ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*)
ⲕⲙ̣ⲉ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ(*)· ϩⲁⲣⲟⲓ(*)
ϩⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲁⲛ̣ϫⲟⲟ̣ⲥ̣
ⲛ̣ -ca.?- ⲛ̣ⲥ̣ⲱ̣ⲓ̣ ⲛⲡⲕⲉⲛ̣ ̣
15ⲡⲛⲁ -ca.?- ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ
ⲛⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩ̣ -ca.?- ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ-
ⲙⲉⲣⲓⲧ (*) ϩⲏ̣ⲧ̣ ⲧⲱⲛⲉ
ⲁ̣ⲣ̣ -ca.?- ⲉⲧⲉⲛϯ
-ca.?- † ⲧⲁⲁⲥ
20 -ca.?- ⲧ(*) ⲛⲉⲓⲱ\ⲧ/
ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁ(*) ⲡⲉ-
ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓ̣-
ⲗⲁⲧⲟⲥ
Apparatus
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 4. i.e. Greek ψυχή
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 7. i.e. Greek σκυλμός
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 9. l. ⲧⲉ
^ 9. i.e. Greek χρεία
^ 9. l. ⲛⲟⲩⲧⲉ
^ 10. ⲟⲩⲁⲓ̈ϩⲱϣ papyrus
^ 10. i.e. Greek καί
^ 10. i.e. Greek γάρ
^ 11. · papyrus
^ 12. i.e. Greek σκυλμός
^ 12. · papyrus
^ 12. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek καί
^ 13. i.e. Greek γάρ
^ 17. l. ⲛⲉⲓⲱⲧ -ca.?-
^ 20. l. ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
^ 21. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.