DDbDP transcription: o.sarga.109 [xml]
† ϯⲛⲟⲓ(*)(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱ-
ⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓ ϩⲁ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲙⲛ \ⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲟⲥ(*)/ ϯⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲓ-
5ⲕⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲁⲡⲉ(*) ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛ
ⲧⲏⲧⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓ(ⲥⲧⲟⲥ)(*)
ϯⲛⲟⲓ(*)(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ϩⲟⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ
10ⲁⲗⲗⲁ(*) ϯ ⲥⲛⲅⲛⲱⲙⲏ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲡⲓⲕⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲧⲓⲧⲁⲥⲕⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ
ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ
(ϩⲓⲧⲛ(?)) ⲑⲉⲩⲛⲁ ⲡⲁⲕⲁⲗ̣
^ 1. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 1. i.e. Greek γάρ
^ 1-2. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 3. i.e. Greek βάρος
^ 3-4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. l. ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ
^ 6. i.e. Greek ἀγάπη
^ 7. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek νοεῖν
^ 8. i.e. Greek γάρ
^ 8. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek τολμᾶν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 9. i.e. Greek παρά
^ 10. i.e. Greek ἀλλά
^ 10. i.e. Greek συγγνώμη
^ 10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek διδάσκειν
^ 11. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
ⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓ ϩⲁ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲙⲛ \ⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲟⲥ(*)/ ϯⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲓ-
5ⲕⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲁⲡⲉ(*) ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛ
ⲧⲏⲧⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓ(ⲥⲧⲟⲥ)(*)
ϯⲛⲟⲓ(*)(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ϩⲟⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ
10ⲁⲗⲗⲁ(*) ϯ ⲥⲛⲅⲛⲱⲙⲏ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲡⲓⲕⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲧⲓⲧⲁⲥⲕⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ
ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ
(ϩⲓⲧⲛ(?)) ⲑⲉⲩⲛⲁ ⲡⲁⲕⲁⲗ̣
Apparatus
^ 1. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 1. i.e. Greek γάρ
^ 1-2. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 3. i.e. Greek βάρος
^ 3-4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. l. ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ
^ 6. i.e. Greek ἀγάπη
^ 7. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek νοεῖν
^ 8. i.e. Greek γάρ
^ 8. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek τολμᾶν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ 9. i.e. Greek παρά
^ 10. i.e. Greek ἀλλά
^ 10. i.e. Greek συγγνώμη
^ 10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek διδάσκειν
^ 11. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.