Papyri.info

sign in

o.stras.2.881 = HGV O.Strasb. 2 881 = Trismegistos 80506 = o.heid.290



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.stras;2;881

HGV: O.Strasb. 2 881 [source] [xml]

Title Reçu de blé avec note en démotique
Publications O.Strasb. 2 881
More in series O.Strasb.More in series O.Strasb., vol. 2
O.Heid. 290
Inv. Id O.Heid. inv. 208
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben (Notos)
More from Theben (Notos)
Material Ostrakon
Date ca. Juni - Aug. 181
More from the period between 181 CE and 182 CE
Commentary Griechisch - demotisch. Gehört zum Chabonchonsis - Archiv.
Print Illustrations O.Heid., S. 266
Subjects Quittung (Speicherquittung, Weizen)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 80506 [source]

Publications O. Strasb. 2 881 (Heilporn, Paul / / ; 2009) = O. Heid. 290 (Armoni, Charikleia / Cowey, James M. S. / Hagedorn, Dieter; 2005)
Inv. no. Heidelberg, Institut für Papyrologie O. G 208
Date AD 181 Jun - Aug about
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U04b - Dios Polis (Thebes east)[found & written]
Archive Chabonchonsis
Places mentioned places

DDbDP transcription: o.stras.2.881 [xml]


[Reprinted from: o.heid.290] O.Heid. 290

[μέ(τρημα) θησ(αυροῦ)] μη(τροπόλεως) γενήμ(ατος) κα ((s-etous))
[Κομμόδου] Ἀ̣ν̣τωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
[(month) (day) ὑπ(ὲρ)] Νό̣(του) ὀνό(ματος) Ὥρο̣(υ) Πετεχεσπ(οχράτου)
[Χαβον]χ̣ώ(νσιος) (διὰ) γ(εωργοῦ) Ψάιτο(ς) Ὀννώ(φριος)
5[(πυροῦ) τεσσ]ά̣ρας, (γίνονται) (πυροῦ) δ. Ἀμώ(νιος) σεση(μείωμαι).
Demotic 1 line.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 80506 Translation (German) [xml]

Einzahlung beim Speicher der Gauhauptstadt vom Wachstum des 21. Jahres von Commodus Antoninus Caesar, dem Herrn, am --- für Notos auf das Konto von Horos, dem Sohn des Pach( ) und Enkel (?) des -- cho( ), vertreten durch den Pächter Psaïs, den Sohn des Onnophris, vier Art. Weiz., macht 4 Art. Weiz. Ich, Amonios, habe unterzeichnet. ---