Papyri.info

sign in

p.abinn.16 = HGV P.Abinn. 16 = Trismegistos 10018 = chla.1.6 = p.gen.1.62 = c.epist.lat.228



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.abinn;;16

HGV: P.Abinn. 16 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Abinn. 16
More in series P.Abinn.
P.Gen. I 62
ChLA I 6
CEL I 228
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 163; I 166; II 2 61; V 34; VII 2; VIII 1; X 2; XII 2; Konk. I 269
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 346 - 351
More from the period between 346 CE and 351 CE
Commentary Griechisch - Lateinisch. Zum Ort vgl. S. 5. Zur Datierung vgl. ChLA I 6. Zu Z. 19-20 vgl. BASP 40, 2003, S. 198f.
Print Illustrations ChLA I, S. 10
Subjects Brief (amtlich); Präpositus Sabikas an Abinnaeus; Gestellung von Leuten zum Holzfällen; Quittung für Natron und Kapern
Images http://www.ville-ge.ch/musinfo/imageZoom/?iip=bgeiip/papyrus...
Images https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta5a8092c8c8d5ac0...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10018 [source]

Publications P. Abinn. 16 (Bell, Harold Idris / Martin, Victor / Turner, Eric Gardner / van Berchem, Denis; 1962) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 1 6 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert / / ; 1954) = P. Gen. 1 62 (Nicole, Jules / / / ; 1906) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 228 (Cugusi, Paolo / / / ; 1992) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) Annexe 27 (Cavenaile, Robert / / / ; 1958)
Inv. no. Geneva, Bibliothèque P. Gr. 27
Date AD 346 - 351
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Flavius Abinnaeus praefectus alae
People mentioned people

DDbDP transcription: p.abinn.16 [xml]

AD 342-351 Arsinoite
[Reprinted from: c.epist.lat.228] C.Epist.Lat. 228
[Reprinted from: chla.1.6] ChLA 1 6
[Reprinted from: p.gen.1.62] P.Gen. 1 62

(hand 1) [κυρίῳ μου ἀ]δελφῷ
[Ἀβιννέῳ ] Σαβικᾶς πραι(πόσιτος) χαίρειν.
[πρὸ μὲν πάντων] εὔχομαι τῷ κυρίῳ
[περὶ τῆς ὁλο]κληρίας σου. γιγνώσ-
5[κιν](*) [σε θέλω, ἄδ]ελφε, δ[ι]ὰ’ τοὺς χαλικις(*).
ἀπέστιλά(*) σο[ι δ]ὲ̣ τοὺς διαφέροντάς μοι
(hand 2?)   ̣  ̣  ̣  ̣ωναν κα̣[ὶ Π]α̣ε̣νβοῦν
(hand 1) τεχνίτας πρὸς τὴν ἐκκοπὴν
τῶν ξύλων εἵνα(*) δυνασθῶσιν
10τὰ ἔργα τῆς Βιξιλατίωνος(*) ἐκτελέσαι.
γράφω σοι δὲ βοηθίαν(*) παρασχιναι(*)
αὐτοῖς πρὸς τὴν ἐκκοπὴν τ[ῶ]ν
ξύλον(*) καὶ μή τινας(*) ἐπιτρέψῃς βίαν
αὐτοῖς π[ο]ιεῖν ἀλλὰ μετὰ πάσης τιμῆς
15καὶ εὐταξί[α]ς(*), μάλιστα δὲ προσχαρι-
ζόμενος ἐμοὶ τὰ μέγιστα, καὶ ἀντιγρα-
ψοι(*) περὶ ὧν βούλῃ. [τ]ὸ πιτ’τάκιον ὃ ἔδοκας(*)
νίτρου μοδίους δεκαπέντε καὶ καπαρίων(*) ὁσον-
δήποτε ἐποίησας εἰς πιτ’τάκιον ἀπόστιλόν(*) μοι
20αὐτὰ ἐν τάχι(*). (hand 2)
et te per multos annos
20be[n]e valere.

Apparatus


^ 4-5. l. γιγνώσ|[κειν]
^ 5. δ[ι]α’ papyrus
^ 5. l. χαλκεῖς
^ 6. l. ἀπέστειλά
^ 9. l. ἵνα
^ 10. l. Βιξιλλατίωνος
^ 11. l. βοηθείαν
^ 11. l. παρασχεῖν
^ 13. l. ξύλων
^ 13. l. τινα
^ 15. corr. ex
^ 16-17. l. ἀντίγρα|ψον
^ 17. πιτ’τακιον papyrus
^ 17. l. ἔδωκας
^ 18. l. καππαρίων
^ 19. πιτ’τακιον papyrus
^ 19. l. ἀπόστειλόν
^ 20. l. τάχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.