p.amst.1.88 = HGV P.Amst. 1 88 = Trismegistos 5020

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.amst;1;88

HGV: P.Amst. 1 88 [source] [xml]

Title	Brief des Ptolemaios an seinen Bruder Menelaos
Publications	P.Amst. 1 88 More in series P.Amst.More in series P.Amst., vol. 1
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Arsinoites (?) More from Arsinoites (?)
Material	Papyrus
Date	15. März 89 v.Chr. (Jahr unsicher) More from the period between 89 BCE and 88 BCE
Date	1. Apr. 156 v.Chr. (Jahr unsicher) More from the period between 156 BCE and 155 BCE
Commentary	Alternativdatierung: 1. Apr. 156 v. Chr.
Print Illustrations	Tafel LI
Subjects	Brief (geschäftlich); Ptolemaios an Menelaos; Bewässerung
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5020 [source]

Publications	P. Amst. 1 88 (Salomons, Robert P. / Sijpesteijn, Pieter Johannes / Worp, Klaas Anthony; 1980)
Inv. no.	Amsterdam, University Library P. Sem. 126
Date	BC 156 Apr 1? or BC 89 Mar 15?
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.amst.1.88 [xml]

89or156 BC Arsinoite?

r
Πτολεμαῖος Μενελάωι τῶι
ἀδελφῶι χαίρειν καὶ ἐρρωμένωι
διὰ παντὸς ἐπιτυγχάνειν. ἐπεὶ
μετείληφα ποτίζιν(*) σε τὸ χωρίον
5ὑποκε[ίσ]ε̣ται δὲ παρʼ ἐμοῦ (τάλαντα) β τὰ δὲ
πα̣ρ̣ά̣κ̣[ειτα]ι παρὰ σοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν
Traces [⁦ -ca.?- ⁩]τη μου ἐν τῶι Ναβλᾶ εἰμι
παρακ̣[αλῶ] σ̣ε̣, ἄδελφε, ἐάν σε δὴι αὐτὸν
κακ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σαι προσεδρεύσαντα πότισαι
10ἐὰν̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ποιήσῃς ἔσῃ μ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ ελ  ̣  ̣τ̣ον’
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ηκως, νοεῖς γὰρ τὴν πρὸς ἐμὲ
[⁦ -ca.?- ⁩]ς φιλίαν. προσεδρεύσει δέ σοι
[ ]ν̣ Ἡρακλῆς ὁ παρʼ ἐμοῦ. ἐπιμέλου δὲ καὶ
[σεα]υτοῦ ἵνα ὑ(γιαίνῃς).
15ἔρρωσο. (ἔτους) κε Φαμ(ενὼθ) γ. v
[⁦ -ca.?- ⁩] Μενελάωι̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Papyri.info