DDbDP transcription: p.babatha.27 [xml]
AD 132 Maoza
[Reprinted from: sb.10.10288,2] SB 10 10288,2
ἐπὶ ὑπάτων Γαίου Σερρίου Αὐγορείν̣ο̣υ καὶ Πουπλίου Τρεβίο[υ Σεργ]ι̣[ανο]ῦ̣ [π]ρὸ̣
δεκατεσσάρων καλανδῶν Σεπτεμ̣[β]ρίων, κατὰ τὸν τῆς νέας ἐ̣[πα]ρ̣χ̣ί̣ας Ἀραβί-
ας ἀριθμὸν ἔτους ἑβδόμου εἰ̣κ̣οστο̣[ῦ] μ̣ηνὸς Γορπιαίου πρώτ̣[ῃ, ἐ]ν̣ Μ̣α̣ωζᾳ
περιμέτρῳ Ζοορων. Βα̣βαθας Σίμω̣[ν]ος, συνπαρόντος αὐτῇ [ἐπιτρόπου] κ̣[α]ὶ̣
5ὑπὲρ αὐτῆς ὑπογράφοντος Βα̣βελ̣ι̣[ς] Μαναήμου, ἀμφότε[ροι τ]ῆ̣[ς] α̣ὐ̣τῆς Μαω-
ζας, Σίμωνι κυρτῷ Ἰωάνου Ἐγλ̣α̣ [τῆ]ς̣ αὐτ̣[ῆ]ς̣ Μα̣ωζας χαίρ̣ι̣[ν](*). σ̣οῦ δευτέρου ἐπι-
τρόπου κατασταθέντο̣ς̣ [- ca.16 -] ὑπ[ὸ βουλῆς Πετρ]α̣ί̣ων Ἰησο̣[ύ-]
ου Ἰησούου ὀρφανοῦ υ[ἱοῦ] μ̣ου̣, ἀπ[έσχ]ο̣ν̣ π̣[αρ]ά σ̣[ο]υ ἰς(*) λ̣ό̣γ̣ο̣[ν τρ]ο̣φ̣ίω̣ν(*) καὶ ἀμ̣φ̣ι̣-
αζμοῦ(*) τοῦ αὐτοῦ Ἰησού̣ο̣υ υ̣[ἱοῦ] μ̣[ου] ἀργυρ̣ί̣ου δηναριων̣(*) [ἓξ] ἀ̣[π]ὸ̣ μηνὸς
10Πανήμου πρώτη<ς> τοῦ αὐτοῦ ἔτου<ς> ἑβδ̣ό̣μου εἰκοστοῦ μέχρι Γορπι[αίο]υ τριακα-
δι(*), μηνῶν τελίων(*) τρις(*)
Aramaic 4 lines
15ἑρμηνίας(*) Βαβαθας Σίμωνος· ἀπέσχον παρὰ Σιμωνι(*) κυρτῶ(*) Ἰωάν̣ου
ἐπίτροπος(*) Ἰησούου υἱῶ(*) μου ἰς(*) λό[γ]ο̣ν̣ τ[ρο]φίων(*) κ̣α̣ὶ ἀμφιαζμοῦ(*) αὐτοῦ
ἀργυρίου δηναριων(*) ἓξ ἀπὸ μηνὸς Παν̣ή̣μου π̣ρ̣ώτης μέχρι Γορπιαίου τριακα-
δι(*) ἔτους
ἑβδόμου εἰκοστοῦ, αἵ(*) εἰσιν μῆν̣ε̣ς̣ [τέλειοι τρε]ῖ̣ς̣ . [διὰ ἐπιτ]ρ̣ό̣π̣ου αὐτῆς Βα̣βελις Μαναήμου
Γ̣ε̣ρ̣μαν̣[ὸ]ς̣ Ἰούδ[ο]υ ἔγραψα.
^ 6. l. χαίρειν
^ 8. l. εἰς
^ 8. l. [τρ]οφείων
^ 8-9. l. ἀμφι |ασμοῦ
^ 9. l. δηνάρια
^ 10-11. l. τριακά |δος
^ 11. l. τελείων
^ 11. l. τριῶν
^ 15. l. ἑρμηνεία
^ 15. l. Σίμωνος
^ 15. l. κυρτοῦ
^ 16. l. ἐπιτρόπου
^ 16. l. υἱοῦ
^ 16. l. εἰς
^ 16. l. τροφείων
^ 16. l. ἀμφιασμοῦ
^ 17. l. δηνάρια
^ 17-11. l. τριακάδος
^ 18. l. οἵ
δεκατεσσάρων καλανδῶν Σεπτεμ̣[β]ρίων, κατὰ τὸν τῆς νέας ἐ̣[πα]ρ̣χ̣ί̣ας Ἀραβί-
ας ἀριθμὸν ἔτους ἑβδόμου εἰ̣κ̣οστο̣[ῦ] μ̣ηνὸς Γορπιαίου πρώτ̣[ῃ, ἐ]ν̣ Μ̣α̣ωζᾳ
περιμέτρῳ Ζοορων. Βα̣βαθας Σίμω̣[ν]ος, συνπαρόντος αὐτῇ [ἐπιτρόπου] κ̣[α]ὶ̣
5ὑπὲρ αὐτῆς ὑπογράφοντος Βα̣βελ̣ι̣[ς] Μαναήμου, ἀμφότε[ροι τ]ῆ̣[ς] α̣ὐ̣τῆς Μαω-
ζας, Σίμωνι κυρτῷ Ἰωάνου Ἐγλ̣α̣ [τῆ]ς̣ αὐτ̣[ῆ]ς̣ Μα̣ωζας χαίρ̣ι̣[ν](*). σ̣οῦ δευτέρου ἐπι-
τρόπου κατασταθέντο̣ς̣ [- ca.16 -] ὑπ[ὸ βουλῆς Πετρ]α̣ί̣ων Ἰησο̣[ύ-]
ου Ἰησούου ὀρφανοῦ υ[ἱοῦ] μ̣ου̣, ἀπ[έσχ]ο̣ν̣ π̣[αρ]ά σ̣[ο]υ ἰς(*) λ̣ό̣γ̣ο̣[ν τρ]ο̣φ̣ίω̣ν(*) καὶ ἀμ̣φ̣ι̣-
αζμοῦ(*) τοῦ αὐτοῦ Ἰησού̣ο̣υ υ̣[ἱοῦ] μ̣[ου] ἀργυρ̣ί̣ου δηναριων̣(*) [ἓξ] ἀ̣[π]ὸ̣ μηνὸς
10Πανήμου πρώτη<ς> τοῦ αὐτοῦ ἔτου<ς> ἑβδ̣ό̣μου εἰκοστοῦ μέχρι Γορπι[αίο]υ τριακα-
δι(*), μηνῶν τελίων(*) τρις(*)
Aramaic 4 lines
15ἑρμηνίας(*) Βαβαθας Σίμωνος· ἀπέσχον παρὰ Σιμωνι(*) κυρτῶ(*) Ἰωάν̣ου
ἐπίτροπος(*) Ἰησούου υἱῶ(*) μου ἰς(*) λό[γ]ο̣ν̣ τ[ρο]φίων(*) κ̣α̣ὶ ἀμφιαζμοῦ(*) αὐτοῦ
ἀργυρίου δηναριων(*) ἓξ ἀπὸ μηνὸς Παν̣ή̣μου π̣ρ̣ώτης μέχρι Γορπιαίου τριακα-
δι(*) ἔτους
ἑβδόμου εἰκοστοῦ, αἵ(*) εἰσιν μῆν̣ε̣ς̣ [τέλειοι τρε]ῖ̣ς̣ . [διὰ ἐπιτ]ρ̣ό̣π̣ου αὐτῆς Βα̣βελις Μαναήμου
Γ̣ε̣ρ̣μαν̣[ὸ]ς̣ Ἰούδ[ο]υ ἔγραψα.
Apparatus
^ 6. l. χαίρειν
^ 8. l. εἰς
^ 8. l. [τρ]οφείων
^ 8-9. l. ἀμφι |ασμοῦ
^ 9. l. δηνάρια
^ 10-11. l. τριακά |δος
^ 11. l. τελείων
^ 11. l. τριῶν
^ 15. l. ἑρμηνεία
^ 15. l. Σίμωνος
^ 15. l. κυρτοῦ
^ 16. l. ἐπιτρόπου
^ 16. l. υἱοῦ
^ 16. l. εἰς
^ 16. l. τροφείων
^ 16. l. ἀμφιασμοῦ
^ 17. l. δηνάρια
^ 17-11. l. τριακάδος
^ 18. l. οἵ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.