Papyri.info

sign in

p.bagnall.52 = HGV P.Bagnall 52 = Trismegistos 219319 = michigan.apis.6338



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.bagnall;;52

HGV: P.Bagnall 52 [source] [xml]

Title Order for Delivery of Wheat and Lentils
Publications P.Bagnall 52
More in series P.Bagnall
Inv. Id P.Mich. inv. 1507
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date spätes IV
More from the period between 376 CE and 400 CE
Print Illustrations S. 300
Subjects Aufrag; Agathinos an Barbaros; Ausgabe von Weizen und Linsen als Lohn an Heraklas (Walker)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-6338...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 219319 [source]

Publications P. Bagnall 52 (Sheridan Moss, Jennifer A.; 2013)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1507
Date AD 375 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.6338 [xml]

Title Order
Author Unknown
Summary A n order for delivary of for 3 aratbas of wheat and 2 artabas of lentils.
Citations
Inv. Id P.Mich.Inv. 1507
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.6 x 7.8 cm
Condition Broken off at the right-hand side. Some holes have damaged the sheet horizontally.
Lines 5 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands Large-sized letters written separately without many ligatures
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date Vth-VIth century A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Subjects Documentary; Papyrus
Associated Names Agathinos; Barbaros; Heraklas, a weaver
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.bagnall.52 [xml]

Ἀγαθῖνος Βαρβάρῳ ἀδελφῷ χ(αίρειν).
π̣α̣ρ̣α̣μ̣έ̣τ̣ρ̣η̣σον Ἡρακλᾶδι(*) γναφῖ(*) ὑπὲρ ὀψ̣[ωνίων]
σίτου ἀρτάβας τρῖς(*) καὶ φακοῦ ἀρτάβ⟦ην̣⟧ας δύο   ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) σί(του) (ἀρτάβαι) γ´ φακοῦ (ἀρτάβαι) β´ ⟦α⟧. σαισιμίωμαι(*) σίτ[ου⁦ -ca.?- ⁩]
5φακοῦ ⟦[  ̣  ̣  ̣  ̣]⟧
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. Ἡρακλᾶτι
^ 2. l. κναφεῖ
^ 3. l. τρεῖς
^ 4. l. σεσημείωμαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Agathinos to Barbaros, his brother, greetings. Deliver (the verb "metrhson"?) to Heraklas, the weaver, for [ ] three artabas of wheat, two artabas of lentils, total 3 art. of wheat, 2 art. of lentils. I have signed 3 art. of wheat 2 art. of lentils (translated by NL)