DDbDP transcription: p.bal.2.180 [xml]
AD 709-14 Balaizeh
† ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορρα (υἱὸς) Σζεριχ σύμβουλος ὑμῖν τοῖς ἀπὸ ερποικου(*)
ἁγίου Κολλούθ(ου) παγ̣(α)ρχ(ίας) Ἀντινόου παρὰ ου μ̣ν̣πο̣υ̣οαν̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣ vac. ?
† ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲫⲉ̣ⲓⲗⲉ(ⲓⲁ)(*) ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲱϥ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ
ⲟⲩ[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ⲉⲣⲁ̣ⲛ̣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̣ⲃ[ ̣] ̣ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ[ϣ ⲙⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ [ ̣ ̣ ̣]ⲛⲉⲙⲛϣ̣[ -ca.?- ]
5ⲉϥϩⲟⲥ̣ⲉ̣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲥ̣ⲁⲓⲧ[ -ca.?- ⲡⲉ]ⲕϩⲱϥ[ ̣ ̣ ⲛ]ⲁ̣ⲕ ⲛⲥⲟⲟⲩ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1.
l. ἐποικίου (corr)^ 2.
or λ̣ω̣πο̣υ̣οαν̣^ 3.
i.e. Greek θεοφιλία
- 2012-06-16T04:52:38.877-04:00 [Alain%20D.]: Finalized - Ready
- 2012-06-16T04:52:38.862-04:00 [pheilpor]: Vote - AcceptText - Accept. See Delattre's comments. DDBDP seems to be currently inconsistent
about θεοῦ/Θεοῦ; this will need a more general fix. Finalizer, beware: some rules
have changed since this was entered (accents to sic, ...). Line 4 -> ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̣ⲃ[.1].
- 2012-06-16T04:52:38.852-04:00 [Alain%20D.]: Vote - AcceptText - Accept. Line 1: do we put a capital to the word God? In the edition,
there is no capital (for θεου or for the proper names, as κορρα, etc.). Line 1: there
is a typo: the edition as a ζ and not a ξ: Σζεριχ. Line 1: apparently it is the |orth|
which prevents to save: <:ἐποικίου|reg|ερποικου:>. Line 2: there is an alternate reading
proposed in the edition: <:μ̣ν̣|alt:|λ̣ω̣:>. Line 3: since it is Coptic, start the
line with ~|. Line 3: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲫⲉ̣ⲓⲗ\ⲉ/ is abbreviated (with an ⲉ superscript, but
not added afterwards) and it is a Greek word: <:θεοφιλία=grc||reg||(ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲫⲉ̣ⲓⲗⲉ(ⲓⲁ)):>.
Line 3: put a space between ⲉⲧⲃⲉ and ⲫⲱϥ: ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲱϥ. Line 4: put a space between ϩⲙ
and ⲡⲟⲩⲱ[ϣ: ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ[ϣ. Line 5: the lacunae in ⲥ̣ⲁⲓⲧ[.? ⲡⲉ]ⲕϩⲱϥ[.2ⲛ]ⲁ̣ⲕ should be:
ⲥ̣ⲁⲓⲧ[.?][ⲡⲉ]ⲕϩⲱϥ[.2] [ⲛ]ⲁ̣ⲕ. Line 5: end the line with |~cop.
- 2010-12-25T10:42:23.192-05:00 [Georg]: Coptic lines added saved with broken Leiden+, probably because Coptic supralinear
stroke not possible yet
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
