Papyri.info

sign in

p.batav.29 = HGV Short Texts 2 1034 = Trismegistos 28962 = leidenpapinst.apis.v024



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.batav;;29

HGV: Short Texts 2 1034 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 1034 DAHT 28962
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
P.Lugd. Bat. XIX 29
Inv. Id Leiden, Papyrological Institute V 24
Support/Dimensions Mumienleinwand
Origin Panopolites (?)
More from Panopolites (?)
Material Mumienleinwand
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Griechisch - demotisch. Datierung: 1. Aug., 4. Regierungsjahr.
Print Illustrations P.Lugd. Bat. XIX, Plate XIX
Subjects Aufschrift auf Mumienleinwand
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28962 [source]

Publications Short Texts 2 1034 (Vleeming, Sven P. / ; 2011) = P. L. Bat. 19 29 (Thieme, Marjolein / Pestman, Pieter Willem; 1978)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute V 24
Date AD 140 - 196 (year 04, Mesore 08 (Aug 01); cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Panopolites[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.v024 [xml]

Title Cloth from the mummy of Hierax
Author unknown
Summary Mummy cloth of Hierax
Citations Editio princeps: E. Boswinkel - P.W. Pestman, Textes Grecs, Démotiques et Bilingues (P. L. Bat. 19) (Papyrologica Lugduno-Batava 19, Leiden, 1978), p. 134-136 nr. 29 [= P. Batav. 29, also cited as P. L. Bat. 19 29]
S.P. Vleeming, Demotic and Greek-Demotic Mummy Labels and Other Short Texts Gathered from Many Publications (Short Texts II 278-1200) (Leuven, 2011), p. 591-592 nr. 1034 [= Short Texts 2 1034]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. V24
Support/Dimensions Linen, H. 33,0 x W. 29,5 (written part H. 22,0 x W. 14,0 cm)
Condition Almost free from staining; in the area occupied by the text there is just a single stain (on the last letter of l. 2). There is a small hole above the last demotic sign of l. 7. Furthermore, outside the written area there are a few damaged places, and there is also a large hole at the left-hand side.
Lines 9 lines on the front: first 6 lines in Greek, last 3 lines in Demotic
Recto/Verso The ink is here and there visible on the back.
Origin Panopolite nome
More from Panopolite nome
Language Greek and Demotic
Date Second half 2nd century CE: 140/1, 163/4, or 195/6 CE, 1 August
Note (general) Edited by: M. Thieme - P.W. Pestman
Note (general) New edition: Short Texts 2. 1034
Note (local/note) Acquired in 1971 from Amsterdam antiquarian Hakkert
Subjects Cloth; Mummy; Weaver; Documentary; Mummy linen
Associated Names Hieras; Psonsneou
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.batav.29 [xml]

II spc Panopolite

(l)

δ (ἔτους) Με-
σορὴι(*) η̣
Ἱ(*)έραξ
υἱ(*)ὸς Ψον-
5σνέου
γερδίωι(*)
Demotic 3 lines

Apparatus


^ 1-2. l. Με|σορὴ
^ 3. ϊεραξ papyrus
^ 4. υϊοσ papyrus
^ 6. l. γερδίου BL 8.203 (γέρδιος prev. ed.)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 28962 Translation (English) [xml]

1 The fourth year, the 8th Mesore. Hierax, son of Psonsneou, weaver. 7 (Demotic) Hierax son of Psonsneus, weaver. The fourth yew, the fourth month of imw (i.e. Mesore), the eighth day. (Translation: M. Thieme, P.Batav. 29)

APIS Translation (English)

[Translation from P. L. Bat. 19. 29:] (Greek text) The fourth year, the 8th Mesore. Hierax, son of Psonsneou, weaver. (Demotic text) Hierax son of Psonsneus, weaver. The fourth year, the fourth month of šmw (i.e. Mesore), the eighth day. [Translation from Short Texts 2. 1034:] (Greek) 1. Fourth year, Me- 2. sore, eighth. 3. Hierax, 4. son of Pson- 5. sneu, 6. weaver. (Demotic) 7. Hierax, the son of (P)sonsneu, 8. weaver, 9. in year 4, 4th month of the šmw season (Mesore), day 8.