Papyri.info

sign in

p.batav.40a = HGV Short Texts 2 717 = Short Texts 2 716 = Short Texts 2 715 = Trismegistos 31715 = Trismegistos 28973 = Trismegistos 28974



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.batav;;40a

HGV: Short Texts 2 716 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 716 DAHT 28973
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
P.Lugd. Bat. XIX 40 A
Inv. Id Basel, Museum der Kulturen 5200
Support/Dimensions Holz
Origin Bompae (Panopolites)
More from Bompae (Panopolites)
Material Holz
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations P.Lugd. Bat. XIX, Plates XXIV - XXV
Subjects Mumienetikett
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: Short Texts 2 715 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 715 DAHT 28974
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
SB I 4184
C.Étiq. Mom. 342
P.Lugd. Bat. XIX 40 B
Inv. Id Leiden, National Museum of Antiquities F 1949 / 4.3
Support/Dimensions Holz
Post-Concordance BL Entries XII 115
Origin Bompae (Panopolites)
More from Bompae (Panopolites)
Material Holz
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations T.Eigennamen, Tafel II, Nr. 5a; P.Lugd. Bat. XIX, Plates XXIV - XXV; Keizers aan de Nijl, S. 94, 38
Subjects Mumienetikett
Images http://www.rmo.nl/collectie/zoeken?object=F+1949%2f4.3...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: Short Texts 2 717 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 717 DAHT 31715
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
SB I 5495
C.Étiq. Mom. 1748
P.Lugd. Bat. XIX 40 C
Inv. Id Strasbourg, Bibliothèque Nationale Ho / PH / T. 146
Support/Dimensions Holz
Origin Bompae (Panopolites)
More from Bompae (Panopolites)
Material Holz
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations P.Lugd. Bat. XIX, Plate XXIV - XXV
Subjects Mumienetikett
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28973 [source]

Publications Short Texts 2 716 (Vleeming, Sven P.; 2011) = P. L. Bat. 19 40 A (Quaegebeur, Jan; 1978)
Inv. no. Basel, Museum der Kulturen 5200; . formerly: Strasbourg, Private collection Forrer number unknown
Date AD 200 - 225 (cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Sohag[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Trismegistos: 28974 [source]

Publications Short Texts 2 715 (Vleeming, Sven P.; 2011) = P. L. Bat. 19 40 B (Quaegebeur, Jan; 1978) = Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden (OMRO) 44 (1963), p. 26 no. 2 (Pestman, Pieter Willem; 1963) = SB 1 4184 (Preisigke, Friedrich; 1915) = T. Spiegelberg 5 (Spiegelberg, Wilhelm; 1901) = C. Étiq. Mom. 342 (Boyaval, Bernard; 1976)
Inv. no. Leiden, National Museum of Antiquities F 1949 / 4 . 3; . formerly: Strasbourg, Private collection Forrer x 5; Strasbourg, Private collection Forrer 88
Date AD 200 - 225 (cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Sohag[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Trismegistos: 31715 [source]

Publications Short Texts 2 717 (Vleeming, Sven P.; 2011) = P. L. Bat. 19 40 C (Quaegebeur, Jan; 1978) = SB 1 5495 (Preisigke, Friedrich; 1915) = T. Spiegelberg p. 37* no. 251b [F 108] descr. (Spiegelberg, Wilhelm; 1901) = C. Étiq. Mom. 1748 (Boyaval, Bernard; 1976)
Inv. no. Strasbourg, Bibliothèque Nationale Ho / PH / T. 146; . formerly: Strasbourg, Private collection Forrer 108
Date AD 200 - 225 (cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Sohag[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.batav.40a [xml]

II/III spc Panopolis

(l)

A
r
Σενψεννῆσις
Ἀπολλωνίου
μητρὸς Σεναρε-
μῆφις(*) v
Demotic 4 lines

Apparatus


^ r.3-4. l. Σεναρε|μήφιος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.1.5495 [xml]

? ?

(l)


[Reprinted in: p.batav.40] PBatav 40,C

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.1.4184 [xml]

? Panopolis?

(l)


[Reprinted in: p.batav.40] PBatav 40B

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31715 Translation (English) [xml]

textpart

Translation from: P.L.Bat. 19.40A

textpart

Senpsennêsis (daughter) of Apollônios, the mother is Senaremêphis.

textpart

[Demotic] Her soul will serve Osiris-Sokaris, the great god, Lord of Abydos: Senpsennêsis, son (sic) of Apollônios, her mother is Senaremêphis.

textpart

Translation from: P.L.Bat. 19.40B

textpart

Sentôous, (son) of Apollônios, the mother is Senaremêphis.

textpart

[Demotic] His soul will serve Osiris-Sokaris, the great god, Lord of Abydos: Sentôous, son of Apollônios, her (sic) mother is Senaremêphis.

textpart

Translation from: P.L.Bat. 19.40C

textpart

Senapollônios (sic), (daughter) of Apollôni(os), the mother is Senaremêphis, from Bompaê.

textpart

[Demotic] Her soul will serve Osiris-Sokaris, the great god, Lord of Abydos: Senapollônia, daughter of Apollônios, the mother is Senaremêphis, the woman (originating) from the village Bompaê.