Papyri.info

sign in

p.batav.41 = HGV Short Texts 2 704 = Trismegistos 31716



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.batav;;41

HGV: Short Texts 2 704 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 704 DAHT 31716
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
P.Lugd. Bat. XIX 41
Inv. Id Amsterdam, Allard Pierson Museum 8113
Support/Dimensions Holz
Origin Bompae (Panopolites)
More from Bompae (Panopolites)
Material Holz
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations P.Lugd. Bat. XIX, Plate XXVIII
Subjects Mumienetikett
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31716 [source]

Publications Short Texts 2 704 (Vleeming, Sven P.; 2011) = P. L. Bat. 19 41 (Vos, R. L.; 1978) = van Haarlem / Lunsingh Scheurleer, Allard Pierson Museum. Afdeling Egypt (Phoenix 32, 1) p. 61 no. 6 descr. (van Haarlem, Willem M.; 1986)
Inv. no. Amsterdam, Allard Pierson Museum 8113; . formerly: Strasbourg, Private collection Forrer 16
Date AD 200 - 225 (cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Sohag[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.batav.41 [xml]

III spc? Panopolite

r
Σισόιτος τοῦ καὶ Ἀπολ-
λωνίου Ἀρείου τοῦ Ἁρυώτο̣υ̣
μητρὸς Σενσοντ̣ωοῦτος v
Demotic 4 lines

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31716 Translation (English) [xml]

textpart

(Translation from P.L.Bat.19.41)1 2  (Mummy) of Sisôis, also (called) Apollônios, son of Areios, son of Haryôtês, his mother is Sensontôous.

textpart

4 [Demotic] His soul will serve Osiris-Sokaris, the Great God, Lord of Abydos: Siôis, whom they call Apollônios, son of Areios, his mother is Sensontôous.