Papyri.info

sign in

p.bingen.114 = HGV P.Bingen 114 = Trismegistos 78076 = michigan.apis.3962



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.bingen;;114

HGV: P.Bingen 114 [source] [xml]

Title Une correspondance de stratèges, un problème d’irrigation
Publications P.Bingen 114
More in series P.Bingen
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Anfang III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 1059f.
Print Illustrations Pl. 69
Subjects Brief (amtlich); Bewässerung; Felder
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78076 [source]

Publications P. Bingen 114 (D'Hautcourt, Alexis; 2000)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1781
Date AD 200 - 225
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3962 [xml]

Title Correspondence of strategos about irrigation problems
Author Unknown
Citations D'Hautcourt A, PBingen, 463-468, no 114, 2000, Pl. 69 -- On the back at its right edge a long and a short stroke parallel each other. Above and below the big hole in the middle of the papyrus there traces of ink. It looks like the place where the papyrus seal was (NL);;;In l. 7 a typing mistake in "oti": instead of the grave accent to "iota", acute to "omicron" (NL)
P.Bingen:114
Inv. Id P.Mich. inv. 1781
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.5 x 12.6 cm
Condition Broken off at the left and bottom. A kollesis along the right hand edge (o.5 cm).
Lines 10 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date (Beginning of the) IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 250 CE
Note (general) Location: Ann arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank. There is only one small stroke on the back (c. 1 cm) with a small circle below
Subjects Leontopolites nome, province of Egypt;Bousirites nome, province of Egypt; Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.bingen.114 [xml]

III spc ?

[⁦ -ca.?- ⁩ στρατηγὸς] Λ̣εοντοπολείτου̣
[διὰ   ̣]  ̣ι̣ο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ β]ασ̣[ιλικο]ῦ̣ γραμματέως δια-
[δεχο]μένου καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αχωι στρατηγῶι Βουσιρείτου τῶι
5[φι]λτάτωι ⁦ vac. ? ⁩ χαίρειν.
[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣αὶ πρότερον σοι ἐδήλωσα καὶ
[νῦν , ἄδελ(?)]φε, γράφω ὅτι τὰ τ[οῦ Λ]εοντο̣πο-
[λείτου] πεδία οὐδέπω συνεβροχή̣θη-
[σαν. το]ῦτο δύνασαι ἰδεῖν ηδι̣  ̣  ̣  ̣
10[  ̣  ̣  ̣  ̣]τον ἐποψό̣μενον   ̣  ̣σ̣ων̣δε̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

NN, strategos of the leontopolite nome through NN basilikos grammateus acting as strategos to NN, strategos of Bousirites my loving friend, greetings. ... and before I have declared to ... and now, my brother I am writing that the fields in the Leontopolites never were inundated. You can see that ... you inspect ...