DDbDP transcription: p.bingen.59 [xml]
33 AD Tebtunis
[ -ca.?- ] ̣[ ̣ ̣ ̣]ρ[ ̣ ̣] ̣ θ (ἔτους)
ἔτους εἰκοστοῦ Τι[βε]ρί[ο]υ Καίσαρος Σεβαστοῦ
μηνὸς Σεβαστοῦ κ̣ε̣ ἐν Τεβτῦνι τῆς Πολέ-
μωνος μερίδος τ̣[οῦ] Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσ-
5θωσεν Πολέμων Ψ[ε]νοβάστιο̣ς ὡς (ἐτῶν) με
οὐλὴ ὀφρυεῖ δεξιᾷ Πολήμι Πετεσούχου ὡς (ἐτῶν) κ
ε οὐλὴ(*) μετόπωι ἐ̣κ̣ δ̣[ε]ξιῶν {μεμισθωκέναι
αὐτῶι Πολήμι} ἀφʼ ὥν καί αὐ̣τὸς ὁ Πολέμων
γεοργεῖ περὶ Ταλεὶ δημοσίων ἐδαφῶν γῆς ἀρούρας̣
10δεκαδύο ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἐν τῷ
Βαραλιψι καὶ Παραμβ̣ο̣λῆς(*) λεγομένας εἰς τὰ ἐνε-
νήκοντα καὶ τρία ἔτη̣ [καὶ] ε̣ἰ̣ς τ̣ὰ πάτρια̣ ἀπὸ τοῦ ἐν-
εστῶτος εἰκοστοῦ ἔτους. ἀ̣νθʼ ὧν μετρή-
σι(*) ὁ Πολῆμις καθʼ ἔτος εἰς τὸ δημόσιον πυροῦ
15ἀρτάβας εἴκοσι καὶ τὰ ἐπακ<ο>λο̣υθοῦντα καθʼ ἔτος
δαπανήματα κ̣[αὶ] κ̣ατὰ τὸ δίμυ̣ρον(*) μέρος τῶν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ων κ[- ca.15 -]αρασ ̣ ̣ ̣ ̣λη̣μ̣
μηνὸς ἑνὸς ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ν̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ς̣ ὁ̣ Πολήμις
λήμψαιται τὰ καθʼ ἔτος διδό̣με̣ν̣α ἐκ δημοσί-
20ου σπέρματα ἁ καὶ καθʼ ἔ̣τ̣ο̣ς̣ ε̣ἰ̣ς τὴν γῆν καὶ
μὴ ἐκσέστω(*) ο̣ὖν το̣ῖ̣ς̣ μ̣ε̣μισθω̣μ̣έ̣ν̣ο̣ι̣ς̣
[- ca.16 - μ]ηδὲ λειτουργῖν(*). ὑπο-
γραφις(*) τοῦ μ̣ὲ̣ν̣ Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ Ἡρώδη̣ς Ἡρώ-
δου ὡς (ἐτῶν) μ οὐλὴ τραχήλω̣ι̣ ἐ̣κς(*) ἀριστερ̣ῶν καὶ τοῦ ἀ̣λ̣λ̣[ο]ῦ̣.
25(hand 2) Πολέμω̣ν Ψενο̣βά̣σ̣τ̣ι̣ο̣ς̣ ὁμολογῶ μεμισθωκέ̣-
ν̣α̣ι̣ Πολήμι Π̣[ετ]ε̣σούχου ἀφʼ ὧν κα̣ὶ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ς̣ γεο\ρ/γῶ
π̣ερὶ Τ̣αλεὶ δη̣μ̣[οσ]ί̣ων ἐδαφ̣ῶ̣ν̣ γ̣ῆς ἀρούρας δε-
καδύο ἢ ὅσω̣ν ἐὰν ὦ̣σι̣ν̣ ἐν δυσὶ σφραγῖ̣σ̣ι ἐν τῷ Β̣α̣-
ραλιψι καὶ Παρε̣μ̣[βολ]ῆ̣ς λεγομένας εἰς τὰ ἐνενή-
30κοντα τρία <ἔτη> ἀπὸ τ[οῦ ἐν]εστῶτος εἰκοστοῦ ἔτους
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ εἰς <σπορὰν> ο̣ἷ̣ς̣ ἐὰν ἡρῆ
τ̣α̣ι̣(*) ὁ̣ μ̣ε̣μισθωμένος̣ [κ]αθʼ ἔτος γένεσι α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.23 -]ω̣ν(*) π̣υ̣ρ̣ο̣ῦ̣ ἀρτα-
[ -ca.?- ]
35κατ[ -ca.?- ]
κλ̣η̣ πάσῃ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ](*)
[τὸ] διδόμενον̣ [- ca.24 -]
καθὼς πρόκειτ[αι. ἔγραψα Ἡρώδης]
Ἡρώδου διὰ τὸ [μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.] v
40ἐν τῷ Βαρ[αλ]ιψιος
καὶ ἐν της παραμβολης(*)
Apparatus
^ r.6-7. BL 12.34 : κ | οὐλὴ prev. ed.
^ r.11. l. Παρεμβολῆς
^ r.13-14. BL 12.34 : μετρή |σει prev. ed.
^ r.16. l. δίμοιρον
^ r.21. l. ἐξέστω
^ r.22. l. λειτουργεῖν, or λειτουργί<α>ν
^ r.22-23. l. ὑπο |γραφεὺς
^ r.24. l. ἐξ
^ r.31-32. l. αἱρῆ | ται
^ r.33. or [ἐκφορίων καθʼ ἔτος τῷν ὅλ]ω̣ν
^ r.36. or βεβαιώσει [ -ca.?- ]
^ v.41. l. τῇ Παρεμβολῇ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Twentieth year of Tiberius Caesar Augustus, Sebastos 25, in Tebtynis of the Polemon district of the Arsinoite nome. Polemon, son of Psenobastis, about 55 years of age, with a scar on his right brow, has leased to Polemis, son of Petesouchos, about 20 years of age, with a scar on the right of his forehead {has leased to this Polemis} twelve arouras of public land from those which Polemon himself farms near Talei, or however many there are in two parcels around what are called Baralips (?) and Parembole, for ninety-three years and hereditarily from the present twentieth year. In return for these, Polemon will measure out to Polemis yearly for taxes twenty artabs of wheat and the attendant yearly expenses and half portion of for one month... Polemis will receive the seed given yearly from the treasury which also is yearly for the land and it will not be permitted for the lessees to ... nor the liturgy. Signatory for Polemon, herodes, about 40 years of age, with a scar on the left side of his neck, and for the other. (m. 2) I, Polemon, son of Psenobastis, agree to lease to Polemis, son of Petesouchos, from the public lands which I farm near Talei twelve arouras or however many there are in two plots in the areas called Baralips and Parembole for ninety-three years from the present twentieth year of Tiberius Caesar Augustus for sowing with whatever crops the lessee chooses yearly ... artabs of wheat ... all which has been given ... upon the aforementioned terms. [I Herodes], son of Herodes, [have written] for [he does not know letters].;verso: in Baralips and Parambole.