Papyri.info

sign in

p.cair.arab.1.37 = HGV P.Cair. Arab. 1 37 = Trismegistos 113711 = APD Grohmann_APEL_37



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.arab;1;37

HGV: P.Cair. Arab. 1 37 [source] [xml]

Title Act of Emancipation
Publications P.Cair. Arab. 1 37
More in series P.Cair. Arab.More in series P.Cair. Arab., vol. 1
Support/Dimensions Pergament
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Pergament
Date 2. Aug. 1003
More from the period between 1003 CE and 1004 CE
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 113711 [source]

Publications P. Cairo Arabic 1 37 (1934) = Grohmann, From the world of Arabic papyri p. 189 (1952)
Inv. no. Cairo, Egyptian Library 1900
Date AD 1003 Aug 2
Language Arabic
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: p.cair.arab.1.37 [xml]

هذا الكتاب صحيح وكتب إبرهيم بن علي
وكتب بخطّه
  ̣ بسم اللّه الرّحمن الرّحيم توكّلت على اللّه
يقول إسطورهيوه ابنت سرجه بن أبليدة في صحّة عقلها و
5 بدنها وجواز أمرها طايعة غير مكره ولا مجبرة طيّبة
بذلك نفسها صحيحة البدن كاملة العقل أنّها أعتقت
صفراه بالعربيّة واسمها بالقبطيّة دجاشه ابنت
أرينه (*) جارية إسطورهيوه أعتقت هذه الصّبيّة
عتاقة العبيد من مواليهم وملكت نفسها {فتما}<ڤمتا> ادّعا
10 ولد لإسطورهيوه أو أحد من تركتها على هذه الصّبيّة
دجاشه بشي بعد هذا الكتاب بشي من الخدمة أو شي
من المملكة فدعواه باطل وزور وافك وعدوان
وكتب ذلك في سلخ رمضان سنة تلات وتسعين وتلتمائة
شهد اللّه وملائكته وكفا باللّه شهيد[ا]
15 شهد الحسن بن إبرهيم بن علي بن جبريل بن الحسن بن رزق
بجميع ما في هذا الكتاب وكتب بخطّه
شهد عبد الرّحمن بن الشّارك بجميع ما في هذا الكتا[ب]
وكتب بخطّه
شهد فضالة بن علي بجميع ما في هذا الكتاب وكتب
20 بخطّه

Apparatus


^ 8. ed.pr. : أرينة “Grohmann, World”

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.