Papyri.info

sign in

p.cair.isid.38 = HGV P.Cair. Isid. 38 = Trismegistos 10367



DDbDP transcription: p.cair.isid.38 [xml]

AD 296 Karanis

ἔ[του]ς β ((s-etous)) τοῦ κυρίου ἡμῶν Λουκίου Δομ[ιτίου]
Δομιττιανοῦ(*) Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ια. Αὐρήλιοι Σ̣[εουη-]
ρ̣ῖ̣νος βου(λευτὴς) Ἀλεξ(ανδρείας) καὶ Σαρμάτης γυ(μνασιαρχήσας) καὶ Ἀνδρείας [καὶ Φιλά-]
δε̣λ̣φ̣(ος) καὶ Σαβεῖνος γ̣υ̣μ(νασιαρχήσας) δεκάπρωτοι δ ε τ[οπαρχίας Ἡρα-]
5κλείδου μερίδος ἐμετρήθημεν ἐν θη(σαυρῷ) κώ[μης Καρανί-]
δος ὁριοδικτίας(*) καὶ Κερκεσούχων ὑπ(ὲρ) γενή(ματος) α [(ἔτους) ὀνόματος]
Σαραπίωνος̣ Ὀννώφρεως δι(ὰ) Ἰσιδώρ[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) καὶ ὑπ(ὲρ) ἀποσπορᾶ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
εἰκοσιοκτώ , (γίνονται) ὁμοῦ (ἀρτάβαι) μβ, καὶ το̣[ὺς ὀβολοὺς]
10καὶ τὰς διαγραφάς. (hand 2) Αὐρηλις(*) Φιλ̣[άδελφος]
σεση(μείωμαι). (hand 3) Ἀνδρίας σεση(μείωμαι). (hand 4) Αὐρ(ήλιος) Σαβῖνος σε[ση(μείωμαι)].

Apparatus


^ 2. l. Δομιτιανοῦ
^ 6. l. ὁριοδεικτίας
^ 8. l. δεκατέσσαρας
^ 10. l. Αὐρήλιος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10367 Translation (English) [xml]

Year 2 of our lord Lucius Domitius Domitianus Augustus, Hathyr 11. We, Aurelius Severinus, senator of Alexandria; Aurelius Sarmates, formerly gymnasiarch; Aurelius Andrias; Aurelius Philadelpus; and Aurelius Sabinus, formerly gymnasiarch, dekaprotoi of the 4th and 5th toparchy of the Heraclides division, have received at the granary of the village of Karanis for the horiodeiktia of Kerkesoucha, for the crop of the 1st year in the name of Sarapion, son of Onnophris, acting through Isidorus ... fourteen artabas, and for the sowing ...twenty-eight artabas, equal in all 42 art, and the obols and the diagraphai. (2nd hand) I, Aurelius Philadelphus, have signed the receipt. (3rd hand) I, Andrias, have signed the receipt. (4th hand) I, Aurelius Sabinus, have signed the receipt.