DDbDP transcription: p.cair.isid.47 [xml]
AD 309 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9070] SB6,9070
1
[Αὐρή]λιος Εὐλόγιος ἀποδέ[κτης κριθῆς ὅ]ρμου Κερκὴ
Α[ὐρη]λίοις Οὐεναφρίῳ καὶ [Κασίῳ κ]αὶ Ἰσιδώρῳ καὶ
τ[οῖς κοι(νωνοῖς)] σιτ(ολόγοις) κώμης Καρανίδος. [παρέλ]αβον παρʼ ὑμῶν
ὑπ[ὲρ] κανόνος ιζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) κριθ[ῆς σὺν] δεκάταις {κριθῆς}
5[ἀρτά]βαις(*) διακο[σ]ίας ἑξήκοντα̣ ἥμισυ τρίτον καὶ ὑπὲρ
[εἰκοστ]ῶν ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) [καὶ] τ̣ο̣ύτων τὰ ναῦλα ὑπὲρ
[ἑκάσ]της ἀρτάβης δηνάρια πέντε ἥμισυ καὶ τὸ δηνάριον
[τοῦ μ]ο̣δ̣[ίο]υ̣. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κδ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
[καὶ ὁ]μοίως τῇ κθ παρήν̣ε̣γ̣κ̣αν [οἱ αὐτοὶ] ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ
10ὑπ[ὲρ] τῆς αὐτῆς κώμης ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους κριθῆς σὺν
τε͂ς(*) κελευσθίσαις(*) δεκάταις ἀρτ[ά]βας ὀγδοήκοντα πέντε τρί-
τον καὶ ὑπὲρ εἰκοστῶν ἀρτάβ[ας] τέ[σ]σαρες(*) τρίτον καὶ τὰ ναῦ-
λ̣[α] ὑπὲρ ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρ[ια] πέντε ἥμισυ (καὶ) τὸ δηνάριον τοῦ
μ̣[οδί]ου. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κθ. [Ε]ὐ̣λ̣ό̣γ̣ι̣ος σεση(μείωμαι). 2
15Αὐρήλιος Εὐλόγιος ἀποδέκτης κ[ριθῆς] ὅρμο̣υ̣ Κερκὴ
Αὐρηλίοις Οὐεναφρίῳ καὶ Ἰσιδώρῳ καὶ τοῖς κοι(νωνοῖς) σιτ(ολόγοις)
ὑπὲρ μέρ[ου]ς ὁριοδι[κτ]ίας(*) Καρανίδος. <παρέλαβον παρʼ ὑμῶν> ὑπὲρ κανό-
νος ιζ (ἔτους) καὶ ε <(ἔτους)> κριθῆ[ς] σὺν δεκάταις ἀρτάβας
ἑβδομήκοντα ἑπτ[ὰ ἥ]μισυ τέταρτον καὶ ὑπὲρ
20εἰκοστο͂ν(*) ἀρτάβας τ[έσσ]αρες(*) καὶ τὰ ναῦλα ὑπὲρ ἑ-
κάστης ἀρτάβης δη[νάρι]α πέντε ἥμισυ καὶ τὸ δη-
νάριον τοῦ μοδίου. (ἔτους) ιζ [καὶ ε] Παῦνι κδ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ πα[ρήν]εγκαν τῇ κθ ἐν τῷ αὐτῷ
ὅρμῳ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κ[ώμ]ης ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους κρι-
25θῆς σὺν δεκάταις ἀρτ[ά]βας ἑξήκοντα (καὶ) ὑπὲρ εἰκοστῶν
ἀρτάβας τρῖς(*) καὶ τὰ να[ῦλα] ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρια
πέντε ἥμισυ (καὶ) τὸ δηνάρι[ον] τοῦ μοδίου. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κθ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ παρ[ήν]εγκαν ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ ὑπὲρ τοῦ
αὐτοῦ ἔτους ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης κριθῆς σὺν τε͂ς(*)
30πεντηκοστε͂ς(*) ἀρτά[β]ας τριακοσίας ἑβδομήκοντα ἐν-
νέα . (ἔτους) ιζ [καὶ] ε ((s-etous)) Ἐπὶφ ιϛ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως [οἱ] αὐτοὶ παρ[ήν]εγκαν ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης
ὑπὲρ τοῦ α[ὐτοῦ] ἔτους ἐν τ̣ῷ̣ α̣ὐτῷ ὅρμῳ κριθῆς
σὺν τε͂ς(*) το[ύ]των κελευσθεντων(*) πεντηκοστων(*) ἀρτά-
35βας ἑκατὸν [ε]ἰ[κ]οσιδύο καὶ τὰ ναῦλα ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρια
πέντε ἥμισ[υ καὶ] τὸ δηνάριον τοῦ μοδίου.
(ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Ἐπὶφ ιϛ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι). 3
(hand 2) Αὐρήλιοι Ἀφρ[οδ]ί[σι]ο[ς καὶ Πα]μίτων ἀποδέκται ὅρμου
Λευκογίου πέμπτου πάγου
40Αὐρηλίοις Κασίῳ καὶ Ἰσιδώρῳ καὶ κοινωνοῖς σιτολόγοις
κώμης Καρανίδος καὶ μέρους ὁριοδικτίας(*) χαίρειν.
παρελαβον(*) παρʼ ὑμῶν ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ Λευκογίου
κριθῆς καθαρᾶς σὺν (ἑκατοσταῖς) [δ]έκα καὶ ἑκατοσταῖς δύο
ὑπὲρ κανόνος ιζ (ἔτους) [καὶ] ε (ἔτους) ἀμείψεως σίτου ὑπὲρ κώμης
45Καρανίδος καὶ ὁρι[ο]δ[ι]κτίας(*) ἀρτάβας χειλίας(*)
ἐνακο[σί]ας ἑβδο[μ]ήκοντα ἓξ μόνας, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Αϡοϛ.
ἐσχον(*) [δὲ] καὶ ἑκάστου μοδίου τὸ δηνάριον.
ὑπατεία[ς τῶ]ν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου Λικινν[ιανοῦ]
Λικιννίου [Σεβα]στ[οῦ] καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου
50υἱοῦ Σεβασ[τ]ῶν, πρὸ ζ Καλανδῶν Σεπτεμβρίων.
(hand 3) Αὐρήλιοι Ἀφ[ρο]δίσιος καὶ Παμίτων ἀποδέκται
ἔσχαμεν τὰς τ[ῆ]ς κριθῆς ἀρτάβας χειλείας(*) ἐνακοσίας ἑβδομήκοντα ἓξ ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Απ̣[ -2-3- ]ων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων. 4
-ca.?-
^ 1.5. l. ἀρτάβας
^ 1.6. l. δεκατέσσαρας
^ 1.11. l. ταῖς
^ 1.11. l. κελευσθείσαις
^ 1.12. l. τέσσαρας
^ 2.17. l. ὁριοδει[κτ]ίας
^ 2.20. l. εἰκοστῶν
^ 2.20. l. τέσσαρας
^ 2.26. l. τρεῖς
^ 2.29. l. ταῖς
^ 2.30. l. πεντηκοσταῖς
^ 2.34. l. ταῖς
^ 2.34. l. κελευσθείσαις
^ 2.34. l. πεντηκοσταῖς
^ 3.41. l. ὁριοδεικτίας
^ 3.42. l. παρελάβομεν
^ 3.45. l. ὁρι[ο]δ[ει]κτίας
^ 3.45. l. χιλίας
^ 3.47. l. ἔσχομεν
^ 3.52. l. χιλίας
[Αὐρή]λιος Εὐλόγιος ἀποδέ[κτης κριθῆς ὅ]ρμου Κερκὴ
Α[ὐρη]λίοις Οὐεναφρίῳ καὶ [Κασίῳ κ]αὶ Ἰσιδώρῳ καὶ
τ[οῖς κοι(νωνοῖς)] σιτ(ολόγοις) κώμης Καρανίδος. [παρέλ]αβον παρʼ ὑμῶν
ὑπ[ὲρ] κανόνος ιζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) κριθ[ῆς σὺν] δεκάταις {κριθῆς}
5[ἀρτά]βαις(*) διακο[σ]ίας ἑξήκοντα̣ ἥμισυ τρίτον καὶ ὑπὲρ
[εἰκοστ]ῶν ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) [καὶ] τ̣ο̣ύτων τὰ ναῦλα ὑπὲρ
[ἑκάσ]της ἀρτάβης δηνάρια πέντε ἥμισυ καὶ τὸ δηνάριον
[τοῦ μ]ο̣δ̣[ίο]υ̣. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κδ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
[καὶ ὁ]μοίως τῇ κθ παρήν̣ε̣γ̣κ̣αν [οἱ αὐτοὶ] ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ
10ὑπ[ὲρ] τῆς αὐτῆς κώμης ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους κριθῆς σὺν
τε͂ς(*) κελευσθίσαις(*) δεκάταις ἀρτ[ά]βας ὀγδοήκοντα πέντε τρί-
τον καὶ ὑπὲρ εἰκοστῶν ἀρτάβ[ας] τέ[σ]σαρες(*) τρίτον καὶ τὰ ναῦ-
λ̣[α] ὑπὲρ ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρ[ια] πέντε ἥμισυ (καὶ) τὸ δηνάριον τοῦ
μ̣[οδί]ου. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κθ. [Ε]ὐ̣λ̣ό̣γ̣ι̣ος σεση(μείωμαι). 2
15Αὐρήλιος Εὐλόγιος ἀποδέκτης κ[ριθῆς] ὅρμο̣υ̣ Κερκὴ
Αὐρηλίοις Οὐεναφρίῳ καὶ Ἰσιδώρῳ καὶ τοῖς κοι(νωνοῖς) σιτ(ολόγοις)
ὑπὲρ μέρ[ου]ς ὁριοδι[κτ]ίας(*) Καρανίδος. <παρέλαβον παρʼ ὑμῶν> ὑπὲρ κανό-
νος ιζ (ἔτους) καὶ ε <(ἔτους)> κριθῆ[ς] σὺν δεκάταις ἀρτάβας
ἑβδομήκοντα ἑπτ[ὰ ἥ]μισυ τέταρτον καὶ ὑπὲρ
20εἰκοστο͂ν(*) ἀρτάβας τ[έσσ]αρες(*) καὶ τὰ ναῦλα ὑπὲρ ἑ-
κάστης ἀρτάβης δη[νάρι]α πέντε ἥμισυ καὶ τὸ δη-
νάριον τοῦ μοδίου. (ἔτους) ιζ [καὶ ε] Παῦνι κδ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ πα[ρήν]εγκαν τῇ κθ ἐν τῷ αὐτῷ
ὅρμῳ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κ[ώμ]ης ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους κρι-
25θῆς σὺν δεκάταις ἀρτ[ά]βας ἑξήκοντα (καὶ) ὑπὲρ εἰκοστῶν
ἀρτάβας τρῖς(*) καὶ τὰ να[ῦλα] ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρια
πέντε ἥμισυ (καὶ) τὸ δηνάρι[ον] τοῦ μοδίου. (ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Παῦνι κθ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ παρ[ήν]εγκαν ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ ὑπὲρ τοῦ
αὐτοῦ ἔτους ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης κριθῆς σὺν τε͂ς(*)
30πεντηκοστε͂ς(*) ἀρτά[β]ας τριακοσίας ἑβδομήκοντα ἐν-
νέα . (ἔτους) ιζ [καὶ] ε ((s-etous)) Ἐπὶφ ιϛ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι).
καὶ ὁμοίως [οἱ] αὐτοὶ παρ[ήν]εγκαν ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης
ὑπὲρ τοῦ α[ὐτοῦ] ἔτους ἐν τ̣ῷ̣ α̣ὐτῷ ὅρμῳ κριθῆς
σὺν τε͂ς(*) το[ύ]των κελευσθεντων(*) πεντηκοστων(*) ἀρτά-
35βας ἑκατὸν [ε]ἰ[κ]οσιδύο καὶ τὰ ναῦλα ἑκάστης ἀρτάβης δηνάρια
πέντε ἥμισ[υ καὶ] τὸ δηνάριον τοῦ μοδίου.
(ἔτους) ιζ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) Ἐπὶφ ιϛ. Εὐλόγιος σεση(μείωμαι). 3
(hand 2) Αὐρήλιοι Ἀφρ[οδ]ί[σι]ο[ς καὶ Πα]μίτων ἀποδέκται ὅρμου
Λευκογίου πέμπτου πάγου
40Αὐρηλίοις Κασίῳ καὶ Ἰσιδώρῳ καὶ κοινωνοῖς σιτολόγοις
κώμης Καρανίδος καὶ μέρους ὁριοδικτίας(*) χαίρειν.
παρελαβον(*) παρʼ ὑμῶν ἐν τῷ αὐτῷ ὅρμῳ Λευκογίου
κριθῆς καθαρᾶς σὺν (ἑκατοσταῖς) [δ]έκα καὶ ἑκατοσταῖς δύο
ὑπὲρ κανόνος ιζ (ἔτους) [καὶ] ε (ἔτους) ἀμείψεως σίτου ὑπὲρ κώμης
45Καρανίδος καὶ ὁρι[ο]δ[ι]κτίας(*) ἀρτάβας χειλίας(*)
ἐνακο[σί]ας ἑβδο[μ]ήκοντα ἓξ μόνας, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Αϡοϛ.
ἐσχον(*) [δὲ] καὶ ἑκάστου μοδίου τὸ δηνάριον.
ὑπατεία[ς τῶ]ν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου Λικινν[ιανοῦ]
Λικιννίου [Σεβα]στ[οῦ] καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου
50υἱοῦ Σεβασ[τ]ῶν, πρὸ ζ Καλανδῶν Σεπτεμβρίων.
(hand 3) Αὐρήλιοι Ἀφ[ρο]δίσιος καὶ Παμίτων ἀποδέκται
ἔσχαμεν τὰς τ[ῆ]ς κριθῆς ἀρτάβας χειλείας(*) ἐνακοσίας ἑβδομήκοντα ἓξ ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Απ̣[ -2-3- ]ων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων. 4
-ca.?-
Apparatus
^ 1.5. l. ἀρτάβας
^ 1.6. l. δεκατέσσαρας
^ 1.11. l. ταῖς
^ 1.11. l. κελευσθείσαις
^ 1.12. l. τέσσαρας
^ 2.17. l. ὁριοδει[κτ]ίας
^ 2.20. l. εἰκοστῶν
^ 2.20. l. τέσσαρας
^ 2.26. l. τρεῖς
^ 2.29. l. ταῖς
^ 2.30. l. πεντηκοσταῖς
^ 2.34. l. ταῖς
^ 2.34. l. κελευσθείσαις
^ 2.34. l. πεντηκοσταῖς
^ 3.41. l. ὁριοδεικτίας
^ 3.42. l. παρελάβομεν
^ 3.45. l. ὁρι[ο]δ[ει]κτίας
^ 3.45. l. χιλίας
^ 3.47. l. ἔσχομεν
^ 3.52. l. χιλίας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.