Papyri.info

sign in

p.cair.isid.7 = HGV P.Cair. Isid. 7 = Trismegistos 10400 = michigan.apis.1515



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.isid;;7

HGV: P.Cair. Isid. 7 [source] [xml]

Title Excerpt from Declarations of Land
Publications P.Cair. Isid. 7
More in series P.Cair. Isid.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 298 - 299
More from the period between 298 CE and 299 CE
Subjects Auszug; Anmeldung; Grundbesitz; Zensus
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10400 [source]

Publications P. Cairo Isid. 7 (Boak, Arthur E. R. / Youtie, Herbert Chayyim; 1960)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1735
Date AD 298 Aug 29 - 299 Aug 29 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aurelius Isidoros son of Ptolemaios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1515 [xml]

Title excerpt from declarations of land
Author Sabeinos, censitor (?)
Summary This short text summarizes declarations made, probably in 298 or 299, by Herakles and Alexander, sons of Horion, for the census conducted in the Arsinoite nome. The present text lists their holdings in the village of Karanis and its horodeiktia. It is a summary which combines the information provided by two declarations, one for the village, one for the horodeiktia (cf. nos. 4 and 5).
Citations Boak AER-Youtie HC, PCair Isidor, 7, 1960
P.Cair.Isid.:7
Inv. Id P.Mich.inv. 1735
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 27.5 cm.
Condition text complete; papyrus regularly cut at all sides; small sporadic holes in the document.
Lines 1-12
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands written in a quick careless cursive; margin free at top (2.5 cm.), left (2.5 cm.) and bottom (12.5 cm.)
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date After 298/299 A.D.
More from the period between 298 CE and 299 CE
Note (general) Recto; Written across the fibers; scribe rotated papyrus 90 degrees to accommodate the format of the text.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is Blank
Note (related) The archive of Aurelius Isidoros
Subjects Karanis;;horodeiktia of Karanis.; Measures and weights, Ancient.; Crown lands--Egypt--Karanis (Extinct city); Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city); Allotment of land--Egypt--Karanis (Extinct city); Papyrus; documentary
Associated Names Sabeinos, censitor; Herakles, son of Horion; Alexander, son of Horion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.isid.7 [xml]

AD 298/9- Karanis

ἐξ ἀπογραφῶν ἀρουρῶ(ν) Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος
Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι Ὡρίωνος ἀπὸ κώμης
Καρανίδος ἰδιω(τικῆς) σπο(ρίμης), ἐν ᾗ φοί(νικες) ϛ,
(ἄρουραι) μδ δ´ λβ´
5βασιλ(ικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) γ 𐅵 η´ ξδ´
ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου, φοῖ(νιξ) α (ἄρουραι) ιη 𐅵 δ´ ιϛ´ λβ´ ξδ´
βασιλ(ικῆς) χέρσου (ἄρουρα) α
ὁριοδικτίας(*) τῆ[ς] αὐτῆς κώμης Καρανίδος
οἱ αὐτοὶ Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι
10Ὡρίωνος ἀπὸ Καρανίδος
ἰδιω(τικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) λζ δ´ λβ´ ξδ´
ἰδιω(τικῆς) ἀβρ[ό]χου (ἄρουραι) ζ 𐅵 η´ ιϛ´ ξδ´

Apparatus


^ 8. l. ὁριοδεικτίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Excerpt from land declarations (submitted for the census) of Sabeinos censitor;;Village of Karanis. Herakles and Alexander, both sons of Horion, of the village of Karanis.; Private land, sown, 6 date-palms therein 44 9/32 ar.; Royal land, uninundated 3 41/64 ar.; Private land, uninudated, 1 date-palm 18 55/64 ar.; Royal land, barren 1 ar.; Private land, sown 37 19/64 ar.; Private land, uninundated 7 45/64 ar."