Papyri.info

sign in

p.cair.isid.95 = HGV P.Cair. Isid. 95 = Trismegistos 10427 = oxford-ipap.apis.101 = sb.6.9183



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.isid;;95

HGV: P.Cair. Isid. 95 [source] [xml]

Title Loan of Wheat
Publications P.Cair. Isid. 95
More in series P.Cair. Isid.
SB VI 9183
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 40
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Jan. 310
More from the period between 310 CE and 311 CE
Subjects Vertrag; Darlehen; Getreide; Saatgut
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10427 [source]

Publications P. Cairo Isid. 95 (Boak, Arthur E. R. / Youtie, Herbert Chayyim; 1960) = New papyrological primer 72 (Pestman, Pieter Willem / David, Martin; 1990) = SB 6 9183 (Kiessling, Emil / ; 1960) = Études de papyrologie 7 (1948), p. 70 (Boak, Arthur E. R. / ; 1948)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 57052
Date AD 310 Jan 12 ((Galerius and Maximinus), year 18 = 06, Tybi 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aurelius Isidoros son of Ptolemaios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.101 [xml]

Title Loan of Wheat
Summary A loan of six artabas of wheat to Heras, son of Melas, from Isidorus, son of Ptolemaeus, and his associates in the sitologia of Karanis. Interest of 50 per cent, i.e. three artabas, is fixed at the time of the loan, and Heras must therefore return nine artabas in Pauni (May/June) of the same year.
Citations P.Cair.Isid. 95
P.Cair.Isid.:95
Inv. Id JE57052
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.5 x 26
Origin Kom Aushim (Karanis)
More from Kom Aushim (Karanis)
Date Jan. 12th, 310 A.D.
More from the period between 310 CE and 311 CE
Note (general) Special Register: SR2531
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.isid.95 [xml]

AD 310 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9183] SB6,9183

ὁμ[ο]λογεῖ Αὐρήλ[ιος] Ἡρᾶς Μέλανος μητρὸς Ἀδωρᾶ
ἀπ[ὸ] κώμης Καρα[ν]ίδος ἔχειν παρὰ τοις(*) Αὐρηλιοις(*)
Ἰσι[δ]ώρου Πτολεμαίου καὶ Ἀντωνίου(*) Ἀντωνίου
καὶ Κασιανός(*) Σαπροῦ καὶ τῶν κοινονῶν(*) πάντων
5σιτολόγων ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Καρανίδος εἰς
δάν[ει]ον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρταβῶν(*) ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ, καὶ ἡμι-
ολίας̣ τῶν αὐτῶν (ἀρτάβας) γ, γείνοντε(*) σὺν ἡμιολιας(*)
ἀρτάβας(*) ἐννέα , καὶ ἀποδωσω(*) τῇ προθεσμίᾳ
μηνὶ Παῦνι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρταβῶν(*) ἐννέα ὡς
10πρόκειται. καὶ ἐπερωτηθεντες(*) ὡμολόγησεν.
ὑπατίας(*) τῶν δεσποδῶν(*) ἡμῶν Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ
[Λι]κι[νν]ίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου
υἱοῦ Σ[ε]βαστῶν, Τῦβι ιζ. (hand 2) Αὐρήλιος Ἡρᾶς ἐχον(*) τὰς
[τοῦ πυ]ροῦ ἀρταβῶν(*) ἓξ καὶ ἡμιολίας ἀρτάβας τρῖς(*)
15κ[αὶ ἀπο]δωσυ(*) ὡ(*) πρόκιται. Αὐρήλιος Σεύθης ἔγραψα
ὑ[π]ὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
ιη (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους) Τῦβι ιζ.

Apparatus


^ 2. l. τῶν
^ 2. l. Αὐρηλίων
^ 3. corr. ex αντωνιοσ
^ 4. l. Κασιανοῦ
^ 4. l. κοινωνῶν
^ 6. l. ἀρτάβας
^ 7. l. γίνονται
^ 7. l. ἡμιολίᾳ
^ 8. l. ἀρτάβαι
^ 8. l. ἀποδώσειν
^ 9. l. ἀρτάβας
^ 10. l. ἐπερωτηθεὶς
^ 11. l. ὑπατείας
^ 11. l. δεσποτῶν
^ 13. l. ἔ<σ>χον
^ 14. l. ἀρτάβας
^ 14. l. τρεῖς
^ 15. l. [ἀπο]δώσω
^ 15. l. ὡ<ς>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10427 Translation (English) [xml]

[Translation from P. Cair. Isid.] Aurelius Heras, son of Melas and Adoras, of the village of Karanis, acknowledges that he has received from Aurelius Isidorus, son of Ptolemaeus; Aurelius Antonius, son of Antonius; Aurelius Casianus, son of Saprus, and all the associate 5 sitologoi of the same village of Karanis, as a loan, the six artabas of wheat, 6 art., and 3 art. as interest of fifty per cent thereon, equal nine artabas including interest. I (sic) will return the nine artabas of wheat, as aforesaid, at the appointed time in the month of Pauni. 10 In response to the formal question, he has so declared. The consulship of our lords Valerius Licinianus Licinius Augustus and Flavius Valerius Constantine, son of the Augusti, Tybi 17. (2nd hd.) I, Aurelius Heras, have received the six artabas of wheat, and three artabas as interest of fifty per cent, 15 and I will return them, as aforesaid. I, Aurelius Seuthes, have written for him since he is illiterate. The 18th year and the 6th year, Tybi 17.