DDbDP transcription: p.cair.masp.1.67117 [xml]
AD 524 Aphrodito, Aphroditopolis
[κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιο]πο[λίτο(υ) νομο(ῦ)],
[διὰ σοῦ τοῦ θαυμασιω(τάτου) Φοι]β̣άμμ[ωνος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[βοηθοῦ τῆς αὐτῆς κώμης,] π(αρὰ) Αὐρ̣[ηλίου]
5[Παύλου Ψαίου, συντ]ελ̣εστοῦ [τῆς αὐτῆς],
[καὶ Αὐρηλίου Θεοδώρου, πρεσβυτ(έρου) τοῦ ἁγίου]
[τόπου ἄπα Δίου, καὶ Αὐρη]λ̣ίο[υ Χαρισίου]
Ἑρ[μ]α̣ύ̣ω̣τ̣ος σ̣υ̣[ντελεστοῦ] τ̣ῆ[ς α]ὐ̣[τῆς κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣]
τοῦ αὐτο(ῦ) Ἀνταιοπ[ολ(ίτου) ν]ομο(ῦ), χαίρ(ειν). σω̣[ματίσατε]
10καὶ μετενέγκατε εἰ̣[ς] ἐμὸν ὄν̣[ομα, ἀπὸ ὀνόματος]
τοῦ ἁγίου εὐκτηρ(ίου) τόπου Ἄπα Δίο̣[υ(?) τοῦ ἐν τῇ κ̣ώ̣μ̣ῃ̣]
κεκτημ̣(ένου), σ̣πο̣ρ(ίμην) ἄρουραν μίαν [τέτ]αρ̣[τον μετὰ κ̣α̣ὶ̣(?)]
τα(*) ἐνεγ\κ/χθεισας̣(*) ἐκβολην(*) πρ[ὸ]ς [τὴν ἀπογραφὴν](*)
τοῦ ἐλλ̣ο̣γ̣ιμ(ωτάτου) σχολ(αστικοῦ) καὶ κην̣σίτωρος̣ [Ἰωάννου].
15καὶ ἑτοίμως ἔχω τελέσαι τὰ ὑ̣πὲρ τα̣[ύτης]
παντοῖα τελεσμα(*) ἔν τε σίτῳ καὶ χ̣ρ̣υ̣[σῷ, ἀπὸ καν(όνος) τῆς]
τρίτης ἰνδ(ικτίονος) καὶ αὐτῆς, διὰ παντὸς ἑ̣[ξῆς χρόνου,]
τὰς προκ(ειμένας) ἀρούρας ἐνεχθείσης(*) εν[- ca.10 -]
κλ̣ήρ(ου) Πατ̣άνουβε. καὶ πρὸς ὑμῶν [ἀσφάλ(ειαν) καὶ τοῦ δημοσίου]
20λόγ(ου) τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα τρισσὸν ὁμόγ[ραφον ὡς πρόκ(ειται),]
[κ]αὶ ἐπερω(τηθεὶς) ὡμολό[γ(ησα). †] Αὐρ(ήλιος) Χαρίσιος Ἑρ[μαύωτος]
ἐπιδέδωκα το(ῦ)το τὸ ἐπίστολμ̣α(*) [ὡς πρόκ(ειται).]
⳨ Θεόδωρος πρεσβ(ύτερος) τοῦ ἁγίο(υ) τόπο(υ) Ἄπα [Δίου(?) ἐπιδέδωκα]
τοῦτο τὸ ἐπισταλλ̣(*) ὡς πρό̣κ(ειται). ⳨ Παῦλο̣ς Ψαΐ(*)[ου ἐπιδέδωκα]
25τὸ ἐπίσταλμα ὡς πρόκ(ειται). Ἰσάκος Παπ[ν]ουθί[ου μ̣α̣ρ̣τ̣υ̣ρ̣ῶ̣]
συνπιθ(*).
ὑπατείας τοῦ δεσπό[τ]ο(υ) ἡμῶν Φλ(αυίου) Ἰ(*)ουστ[ίν]ο(υ) το(ῦ) αἰω[νίου Αὐγούστου]
[τ]ὸ δεύτερον, καὶ Φλ(αυίου) Ὀ[πι]λίωνος το(ῦ) ἐνδο[ξ(οτάτου)], Ἐπ̣ε̣[ῖφι ̣ ̣ γ ἰνδ(ικτίονος).]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19048 Translation (English) [xml]
1 Τo the Public Treasury and the protokometai of the village of Aphrodite of the Antaiopolite
nome, through you the admirandissimus Phoibammon … boethos from the same village, 4 from Aurelius Paulus, son of Psais, syntelestes from the same village, and Aurelius
Theodoros, priest of the holy topos of Apa Dios, and Aurelius Charisios, son of Hermauos,
syntelestes of the same village of the Antaiopolite nome, greetings. 9 Put down in a document and transfer to my name, from the name of the holy oratory
of the topos of Apa Dios, situated in the village, one and a quarter aroura of sowable
land together with the expropriated land(?), based on the census made by Ioannes of
erudite memory, the late scholasticus and censitor.
15 And for this land I am ready to pay the imperial taxes to the Public Treasury in grain
and in gold, starting with the tax assessment of the third indiction included, and
throughout succeeding time forever, the aforesaid transferred aroura in … of the kleros
called Patanoube, and for your security and of the Public Treasury, I have produced
this application, as stated, in three identical copies identically worded, and having
been asked the formal question, I gave my consent. 21 † Aurelius Charisios, son of Hermauos, I have submitted this application as stated.
⳨ Theodoros, priest of the holy topos of Apa Dios, I have submitted this application
as stated. ⳨ Paulus, son of Psais, I have submitted this application as stated. Isaak
(pap. Isakos), son of Papnouthios, I witness to the deed and concur. In the consulship
of our lord Flavius Justin the Eternal Augustus for the second time, and of the gloriosissimus
Flavius Opilio, Epeiph … third indiction. (Translation: M. Konstantinou Rizos, Law in Social Networks Project (Warsaw))