DDbDP transcription: p.cair.masp.1.67118 [xml]
AD 547 Aphrodito, Aphroditopolis
Φ̣[λ(αυίου) Ἰουσ]τ̣ι̣ν̣[ιαν]ο(ῦ) τ̣[οῦ αἰωνίου Α]ὐ̣γ̣ο(ύ)στο(υ)
[Α]ὐτ[οκρά]τορ[ος] ἔτου[ς εἰκ]οστ[ο(ῦ) πρώτο(υ)],
μ̣ε̣τ̣ὰ̣ [τὴ]ν ὑπα̣τ̣είαν [Φλ(αυίου) Βασι]λί[ου τοῦ]
5πανευφ̣ήμου ἔτους ἕκ̣τ̣ο(υ), Φα̣ῶ̣[φι ̣ ̣]
ἑνδεκάτη̣ς̣ ἰν[δικ(τίονος)].
τῷ δημοσίῳ λ̣[όγ]ῳ̣ κώ̣[μης Ἀ]φρ̣οδ̣(ίτης)
τοῦ Ἀνταιοπολίτο(υ) νομ[(οῦ), δ(ιὰ) Ἀ]β̣ρ[αα]μ̣[ί]ο̣υ̣
Ἰ(*)ωσηφίο(υ) βοηθ̣ο(ῦ) τῆς α̣ὐ̣[τῆς] κώ̣μ̣ης,
10Φλ(αύιος) Διόσκορος Ἀπολλ[ῶτος συν]τ̣ε̣λ̣[εσ]τ̣ὴ̣[ς]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς χ(αί)ρ(ειν). σ̣ωμ̣α[τί]σ̣ατε καὶ
μετ’ενέγκατε ε̣ἰ̣ς ἐμὸ̣ν ὄνομα, ἀπὸ
ὀνόματος Ἱ(*)ερημίο(υ) Ἰ(*)ακυ̣β̣ίο(υ) πρεσβ[(υτέρου)],
τοῦ καὶ πατρὸς Ψάτ[ου] ἀναγν̣[ώ]στο̣υ̣, τ̣ὴ̣ν
15συντέλειαν τοῦ ἡμίσους μ[έρ]ους \αυτ ̣ ̣ ̣τ̣ο(υ)/ κτήματ[ος]
τόπο(υ) Πισραηλίο(υ), κατὰ κο̣ιν̣ω̣ν̣ί̣αν \μ̣ον(αστηρίου)/(*) κ̣[α]λ̣[(ουμένου(?))] Κλεοπάτρα̣ς
τοῦ ἁγίο(υ(?)) τόπ(ου) ἀββᾶ Μιχ̣[α]ηλ̣ίο(υ) ὑπ(ὲρ) το̣(ῦ) [ἡμ(ίσους)]
τοῦτʼ ἔστ(ιν) ὑ(*)πὲρ σπορ̣ί̣μ̣η̣ς̣ [γῆ]ς ἀ̣ρο(ύ)ρης
μίας ἡμίσους τετάρτου ἑκκαιδε̣κ̣α̣τ̣ο̣υ̣ [ἑξη]κοστ̣[ο]ῦ̣,
20θρυΐ(*)τιδος ἀρο(ύ)ρης ἑκκαιδέκατο̣ν ἑ̣ξ̣ηκο[στόν], δέν̣[δρ]ων
ἀρο(ύ)ρης δυοτ̣ρ̣ιαντόν(*) · γί(νονται) σπ(ορίμης γῆς) γ 𐅵̣ η̣´ λ̣β̣´(*) θρ(υϊτίδος) (ἀρούρης(?)) η̣´ λ̣β̣´(*) δέ[νδ(ρων) (ἀρούρης)] ιϛ´
καὶ ὑπὲρ τούτων ἑτοίμως ἔχω ε̣ἰ̣σ̣-
ενεγκεῖν τῷ δημοσίῳ λ̣ό̣γ̣ῳ ἀμέμ̣[πτως]
καὶ ἀκαταγνώστως τ[οῦ]το(*) το(*) εἰσφ[όριον] \εὐσ[ε]β̣ὲ̣[ς]/
25καθʼ(*) ἔτος, διά τε σο(ῦ) (καὶ) το(ῦ) κατὰ κα̣ι̣ρὸν
δηλωθησομένου β̣οηθοῦ̣, κ̣α̣ὶ̣ τελέσω
ὑ(*)πὲρ σίτου τούτου καὶ χρυσικο̣ῦ̣ (καὶ(?)) ναύλο̣(υ)
καὶ ἀναλώματος κ̣α̣τ̣ὰ̣ τ̣ὰ̣ δ̣[ι(?)]α̣σ̣τ̣ρ̣[ώ(?)]μ̣α̣τα(?)(*)
τῆς εἰρημ(ένης) κώμης, πρὸς τὴ̣[ν ἀ]π̣[ο]γ̣ρ̣[αφ]\ὴν/(*)
30τοῦ τῆς λογίας μν̣ή̣μ̣ης̣ Ἰ̣(*)ω̣ά̣[νν]ο(υ)
σχο(λαστικοῦ) καὶ κηνσίτορος, ἀπὸ κα̣[νόνο]ς [δ]ω[δεκ(άτης)]
ἰνδικ(τίονος) καὶ \ὑπὲρ/ αὐτῆς καὶ [τ]ο(ῦ) ἑξῆς χ̣ρ̣[όν]ο̣(υ) διὰ π[αντός],
ἀκολούθως τῇ \δυνάμε̣ι̣/ ἀρτίως μοι γ[εγε(?)]ν̣ημ[ένῃ(?)]
παραχωρή[σ]εως τοῦ π̣ροε̣ι[ρημ(ένου)] Ψ̣[άτου]
35[ἀ]να̣[γ]νώ̣στου ἁγί(ας) νοτ(ινῆς) ἐ̣κ̣[κλ(ησίας)], τ̣οῦ̣ εἰρ̣ημ[(ένου)]
χ̣ε̣ρσώδους καὶ ἀμμώ̣δ̣ο̣υ̣ς μ̣έ̣ρ̣ο̣[υς τῶν]
ἀρουρῶν \κ(αὶ) ἐν ἀ̣φέ̣σει ὄντος/. καὶ εἰς σὴν ἀσφ[άλ(ειαν) κ(αὶ) το(ῦ) δημοσ(ίου)]
λ̣όγο(υ) πεποίημαι το(ῦ)το ἐκ δ[ισσο(ῦ)] τ̣ὸ̣ κ̣[ύριον(?)]
ἐπίσταλμα ὡς πρόκ(ειται), ὁμόγρ[αφον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣](*)
Apparatus
^ 9. ϊωσηφιο papyrus
^ 12. μετ’ενεγκατε papyrus
^ 13. ϊερημιο papyrus
^ 13. ϊακυ̣β̣ιο papyrus
^ 16. corr. ex
^ 18. ϋπερ papyrus
^ 20. θρυϊτιδοσ papyrus
^ 21. l. δυοτριακοστόν
^ 21. λ̣ ̣ prev. ed.
^ 24. l. τοῦτο
^ 24. l. τὸ
^ 25. l. κατʼ
^ 27. ϋπερ papyrus
^ 28. BL 8.72 : δ̣[ι]α̣γρ̣[άμ]μ̣α̣τα prev. ed.
^ 29. BL 1.447 : [ἀ]ν̣[α]γ̣ρ̣[αφ]\ὴν/ prev. ed.
^ 30. ϊ̣ω̣α̣[νν]ο papyrus
^ 39. BL 1.447 : ὁλόγρ̣[αφον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19049 Translation (English) [xml]
1 In the twenty-first year of the reign of our most divine lord Flavius Justinian the
Eternal Augustus and Emperor, in the postconsulate of famosissimus Flavius Basileius,
eleventh indiction, Phaophi x. (Addressed) To the Public Treasury of the village of
Aphrodite of the Antaiopolite nome, through Abraham (pap.: Abraamios), son of Ioseph
(pap.: Iosephios), boethos from the same village, (From) Flavius Dioskoros, son of
Apollos, syntelestes (responsible for the taxes of the village) from the same village,
greetings. 11 Put down in a document and transfer to my name, from the name of Ieremias, son of
Iakob (pap.: Iakubios) the priest, who is also the father of Psates the lector, the
tax contribution of half of the estate of Pisraeliou Topos, in joint tax liability
with the monastery called of Cleopatra of the holy topos of Abba Michael, for the
half,
18 that is for sowable land of one and a half, a fourth, a sixteenth, and a sixtieth
part of an aroura, and a sixteenth and sixtieth part of an aroura planted with rush,
and a thirty-second part of an aroura planted with trees. Total: sowable land 3 arourae,
land planted with rush of aroura, land planted with trees of aroura.
22 And for this land I am ready to pay the imperial taxes to the Public Treasury blamelessly
and unaccusably each year, through both you and the boethos to be appointed at the
time and I shall pay the taxes for this grain, the ones in gold coins, the freight-charges
and expenses, according to the cadastral records of the said village, based on the
census made by Ioannes of erudite memory, the late scholasticus and censitor, 31 starting with the tax assessment of twelfth indiction included, and throughout succeeding
time forever, by virtue of the cession presently made to me by the aforementioned
Psates, lector of the holy southern church, of the barren and sandy part of the arourae,
which is abandoned (en aphesei). 37 And for your security and of the Public Treasury, I have produced in two identical
copies this application as above, written entirely by my own hand … (Translation: M. Konstantinou Rizos, Law in Social Networks Project (Warsaw))