Papyri.info

sign in

p.cair.masp.1.67119 = HGV P.Cair. Masp. 1 67119 = Trismegistos 36831



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.masp;1;67119

HGV: P.Cair. Masp. 1 67119 [source] [xml]

Title Transfert de taxation
Publications P.Cair. Masp. 1 67119
More in series P.Cair. Masp.More in series P.Cair. Masp., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 55
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 511 - 512 (?)
More from the period between 511 CE and 512 CE
Commentary Gehört zu P.Cair. Masp. I 67048. Gehört zum Dioskoros - Archiv. Zur Datierung vgl. Zuckerman, Du village à l'empire, S. 234f.
Subjects Antrag; Umschreibung; Land (?); Steuern
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Cair_Masp_I_6...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36831 [source]

Publications P. Cairo Masp. 1 67119 (Maspero, Jean; 1911)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 40843
Date AD 500 - 599 (year Indictio 05)
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Dioskoros
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.cair.masp.1.67119 [xml]

VI spc Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] cf. P.Cair.Masp. 1 67048

⳨ τοῖς πρω[τοκ]ωμήταις [καὶ τῷ δημοσίῳ λόγῳ κώμης](*)
Ἀφροδίτης το̣(ῦ) [Ἀν]ταιοπολ[ίτο(υ)νομο(ῦ), π(αρὰ) Αὐρηλίου Βίκτορος](*)
Κωσταντίο(υ(?)) καὶ Ἰ(*)ωά̣ν̣νο(υ) καὶ Ἀπολ̣[λῶτος, ]τῶν αὐτο(ῦ) ἀδελφῶν(*)
ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) κώμης, χαίρειν. ⳨ σω[ματίσατε καὶ μετενέγκατε](*)
5εἰς ἡμῶν ὄνομ[α] ἀπὸ τῆς π[ροσηγ(ορίας(?)) το(ῦ)]
ἡ̣μ̣ῶ̣[ν] πατρὸς Κω̣σταντίο(υ) κ̣α̣ὶ τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ση[  ̣  ̣  ̣]σφ[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.9 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. BL 4.13 : [κώμης] prev. ed.
^ 2. BL 4.13 : [π(αρὰ)] prev. ed.
^ 3. ϊωα̣ν̣νο papyrus
^ 3. BL 4.13 : [συντελ(εστῶν)] prev. ed.
^ 4. BL 4.13 : σω̣[ματίσατε] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 36831 Translation (English) [xml]

1  To the village headmen (protokometai) and the Public Treasury of the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome from Aurelius Victor, son of Constantius, and his brothers Ioannes and Apollos, from the same village, greetings. Put down in a document and transfer to our name from the name of our father Constantius and … (Translation: M. Konstantinou Rizos, Law in Social Networks Project (Warsaw))