DDbDP transcription: p.cair.masp.2.67127 [xml]
AD 544 Aphrodito, Aphroditopolis
χ̣μ̣γ̣
[⳨ βασιλείας] τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπ̣ό̣του
Φλ(αυίου) Ἰ(*)ουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίο(υ) Αὐγούστου
Αὐτοκράτ[ο]ρ̣ος ἔτους ιζ, τοῖς μετὰ τὴν
ὑπατείαν Φλ(αυίου) Βασιλείο(υ) τοῦ ἐνδοξοτάτου,
5Φαμενὼθ ιε ζ ἰ(*)νδικ(τίονος),
Φλαυΐ(*)ῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτ̣ο̣ς̣ ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, π(αρὰ) Αὐρη̣λ̣ί̣ο̣(υ)
Ἀπολλῶτος Ἑρμα(υ)ῶτος ἐκ μητρὸς Τσενυρίας,
ποιμένος ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) κώμης, χαίρ(ειν). ὁμολογῶ
10ὀφείλειν καὶ χρεωστεῖν τῇ σῇ τιμιότητι,
ὑ̣π̣ὲ̣[ρ] τιμῆς ἐραίας(*) πραθεντος(*) μοι παρʼ αὐτῆς,
χρ[υ]σ[οῦ νο]μ̣ι̣[σ]μ̣ατ̣[ί]ο(υ) τρίτον πρὸς τὴν
συναλλαγὴν τῆς αὐ[τ]ῆς κώμ(ης)· γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) γ´. καὶ
ἑτοίμως ἔχω τοῦτο παρασχεῖν τῇ σῇ ἀρετῇ
15ἐν τῇ νε̣ι̣ομηνί̣ᾳ̣(*) ἐπαγομένων σὺν Θε̣ῷ̣ μελλούσης
ὀγδόης ἰνδικ(τίονος), δίχα τινὸς ἀντιλογί(ας), ὑποκειμένων
ὑμῖν εἰς τοῦτου(*) πάντων μου τῶν ὑ(*)παρχόντων κ̣αὶ
ὑ(*)παρξό[ν]των, κ[ι]νητῶν καὶ ἀκινήτων, λ̣όγ[ῳ] ἐνεχύρ̣ο̣(υ)
καὶ ὑποθήκης δ̣ικαίῳ. καὶ εἰ(*) σὴν ἀσφ(άλειαν) <ἐθέμην τοῦτο τὸ ἀσφ(αλές)>, ἐφʼ ὑπογραφ[ῆ]ς̣
20τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογραφ(όντος), καὶ ἐπερωτηθ(εὶς) ὡμολόγησα̣ ⳨.
(hand 2) ⳨ Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Ἑρμαύωτος ὁ προκ(είμενος) συμ-
φωνῖ(*) μοι, κ(αὶ) ἀποδώσω σοι ὡς πρόκ(ειται). Φλ(άυιος)
Θεότεκνος Ψαίο(υ) ἀποπραιποσίτο(υ), ἀξιωθεὶς,
ἔγραψα ὑπὲρ α(ὐ)τοῦ γράμματα μὴ εἰδότος ⳨.
25(hand 3) ⳨ Αὐρήλιος Μαθίας Ἰωσηφίου μαρτυρῶ τῇ
ὀφ[ει]λῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †.
(hand 4) ⳨ Αὐρήλιος Ἰωάννης Βίκτορος μαρτυ-
ρῶ τῇ ὀφιλεῖ(*) ἀκούσας παρὰ τοῦ θε-
μένου.
30(hand 1) ⳨ ἐγράφη διʼ ἐμο(ῦ) Ἀ̣μάι(*)τος Ἀβρααμίου v
Traces τῇ νειομηνίᾳ(*) ἐπαγομένων.
Apparatus
^ r.2. ϊουστινιανου papyrus
^ r.5. ϊνδικ papyrus
^ r.6. φλαυϊω papyrus
^ r.11. l. ἐρέας
^ r.11. l. πραθείσης
^ r.15. l. νεομηνίᾳ
^ r.17. l. τοῦτο
^ r.17. ϋπαρχοντων papyrus
^ r.18. ϋπαρξο[ν]των papyrus
^ r.19. l. εἰ<ς>
^ r.21-22. l. συμ |φωνεῖ
^ r.28. l. ὀφειλῇ
^ r.30. α̣μαϊτοσ papyrus
^ v.31. l. νεομηνίᾳ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 18874 Translation (English) [xml]
textpart
1 χμγ
2 in the 17th year of the reign of our most divine lord Flavius Justinian, the eternal
August and Emperor, after the consulate of the most glorious Flavius Basileios, on
the 15th of Phamenoth, in the 3rd indiction.
6 To Flavius Dioskoros, son of Apollos, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite
nome, from Aurelius Apollos, son of Hermauos and Tsenyria, shepherd, from the same
village, greetings. 9 I acknowledge that I owe and have a debt to your dignity, pertaining to the price
of the wool sold to me by your dignity, one-third gold solidus [i.e. a tremissis]
according to the exchange rate of the said village, that is 1/3 gold solidus. 13 And I am ready to pay it to your virtue on the first epagomenal day of the future,
God willing, eighth indiction, without any dispute. 16 To this end, all my current and future movable and immovable belongings are mortgaged
with you as a pledge and according to the law governing mortgages. 19 To secure your rights, I made this security document, bearing the signature of my
agent signing on my behalf, and having been asked the formal question, I gave my consent.
21 (h. 2) I, Aurelius Apollos, son of Hermauos, the above mentioned, hereby agree, and
shall repay you as above. I, Flavius Theoteknos, son of Psais [pap.: Psaios] the ex-praepositus,
upon request, wrote on his behalf as he does not know letters.
25 (h. 3) I, Aurelius Mathias, son of Joseph, witness to the debt (acknowledgment) having
heard declarations from theinitiator.
27 (h. 4) I, Aurelius Ioannes, son of Victor, witness to the debt (acknowledgment) having
heard declarations from theinitiator.
30 (h. 1) ⳨ Written by me, Amais, son of Abraham [pap. Abraamios]
textpart
31 on the first epagomenal day. (Translation: Law in Social Network Project (Warsaw))