DDbDP transcription: p.cair.masp.2.67164 [xml]
AD 569 Antinoopolis
ἀπ̣\ὸ/ τῆς̣ [λαμ]πρᾶ[ς] καὶ μεγάλης Ἑρμ[ου]πόλεω[ς, Α]ὐρηλίῳ Κο[λ]λούθῳ υἱ(*)ῷ Γεωργίου,
χο̣ι̣ρομαγείρῳ, ἀπ\ὸ/ ταύτης τῆς Ἀντινοέω̣ν̣ [π]ό̣λε(ως), χαίρειν. ἔχ̣ω καὶ ὀφείλω σοι,
κα̣θαρῶς καὶ ἀπ\ο/κρότως, χρυσοῦ κεράτ[ια] ἐννέα ἥμισ̣υ̣· γί(νεται) χρ(υσοῦ) κ(εράτια) θ 𐅵 ζυγ(ῷ) δημο(σίῳ) Ἀν̣[τι(νόου)],
5κα[ὶ τ]αῦτα ἑ[τ]ο̣ίμως ἔχω ἐγώ τε καὶ παντοῖοι μ[ο(υ)] κληρονόμοι παρασ̣[χ]εῖν σοι̣ [τε καὶ]
τοῖς σοῖς π[α]ν̣τοί[οις] διαδόχ(οις) ἐκ τοῦ καθολ̣ι̣γ̣ο̣ῦ(*) ἡμερίο̣υ̣ ἀ̣π[ο]λογου[μ]έ[νο(υ) μοι μισθο(ῦ)].
πάρειμι νῦν πραγματευόμενος καὶ λαχανοπροβάλλων ἐν ταύτῃ τῇ π[όλει Ἀντι(νόου)],
ἕως ο̣ὗ πληρώσω σε τῶν αὐτῶν κερ(ατίων) θ [𐅵]· καὶ εἰ ἀποσταίην τῆς πόλ(εως) τῆσδε πρὶν ἤ̣ μ̣ε̣
ἀπολογήσασθαί σοι αὐτά, παρέξω σοι δίχα κρίσεως κ(αὶ) δίκης χρυσο(ῦ) νομισμ(άτιον) ἓν παρὰ κερ(άτια)
10ἓ̣ξ̣ τῷ αὐτῷ ζυγ(ῷ), κινδύνῳ πάσης μο(υ) εὐπορίας, διὰ το(ῦ) προσφέ̣ροντός \μοι/ το(ῦ)το τὸ ἀσφαλές.
κ̣[αὶ] εἰς σὴν ἀσφάλ(ειαν) πεποίημαι τοῦτο αὐτὸ ὑπογραφ(ῆς) το(ῦ) ὑπ(ὲρ) ἐμοῦ ὑπογράφ(οντος)· στοιχ(εῖ) μοι ὡ[ς π]ρόκ(ειται).
Φαῶφι πέμπτῃ τρίτη[ς] ἰ(*)νδ(ικτίονος) † † † \σημῖα/(*) \Κολλούθου/ λαχανοπώλ(ου) ἀπὸ Ἑρ̣μ̣(οῦ) π̣ό̣[λ(εως)]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 18920 Translation (English) [xml]
1 Aurelius Kollouthos, son of Lilous, his mother being Maria, greengrocer, hailing from
the clara Hermopolis Magna, 2 to Aurelius Kollouthos, son of Georgios, pork-butcher, from this Antinoopolis, greetings. 3 I have and owe you, clearly and without fail, nine and a half carats of gold, that
is 9 ½ carats of gold, according to the public weight of Antinoopolis; and I – along
with my heirs of any type - am ready to return them to you and your successors of
any type from my entire daily wages.
7 I am now present in this Antinopolis conducting greengrocery business until I will
repay these 9 ½ carats to you, and if I leave the city first or I will be explaining
(myself) before you about that, I will pay to you one solid minus six carats of the
same weight without a controversy or trial, under the liability of my entire property,
through (whoever) brings forward this document.
11 and for your security I made this (document) with the subscription of one who subscribed
for me, I am satisfied as stated above. The fifth of Phaophi of the third indiction.
† † † sign of Kollouthos, greengrocer from Hermopolis. (Translation: Law in Social Network Project (Warsaw))