DDbDP transcription: p.cair.masp.3.67285 [xml]
VI spc Aphrodito, Aphroditopolis
r † δέδωκεν η (ὑπὲρ) Διο̣σκ̣[όρου Ψ]ιμανώβετ (ὑπὲρ) Διοσκόρο(υ)
((unintelligible)) (αὐτοῦ(?)) υ̣ἱοῦ, εἰς λόγον λοιπάδ(ων) τοῦ ἐνδο̣ξ(οτάτου) ἀ̣π̣ὸ
ἐπάρχ(ων)(*)
Ἰο(υ)λιανο(ῦ) κα̣ὶ Ἐνώχ, κε̣ρ̣(άτια) ιζ ὁμοί(ως) (ὑπὲρ) λοιπ(άδων) (καὶ) ἄλλ ̣
κερ(άτια) ιζ, ὁμοί(ως) κ(εράτια) δ γ´. Τ̣ῦ̣βι γ τῆς (αὐτῆς) <ἰνδικτίωνος> Ἰωάννης
5ὑποδ(έκτης) σε(σημείωμαι) v Traces 1 line
1ὑπ(ὲρ) κομητικο͂ν(*) Ἀφροδ(ίτης) γί(νονται) σί(του) μό(διοι) ξ (καὶ) τξ̣γ κα̣ὶ̣ πρ( ) ̣[- ca.10 -]
σοι εἰς τ̣ὸν α̣ὐ̣τ̣(ὸν) φόρ(ον) καὶ ἔχε τ̣οῦτο τ̣ὸ̣ ἐ̣ν̣[τ]ά̣γι(ον) [ὡς] π̣ρ̣[όκ](ειται).
Βίκτωρ
προκ στι[χῖ](*) [μοι ὡς πρόκ](ειται).
Apparatus
^ r.2.
corr. ex ⟦ι(ϊ)⟧επαρχ^ v.1.
l. κωμητικῶν^ v.3.
l. στοι[χεῖ]
- 2020-09-26T12:50:34-04:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
- 2020-09-26T12:39:29-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Voting this through to get it processed.
- 2018-07-03T12:02:19-04:00 [ThomasBackhuys]: Vote - DEFER - Too complex for a PN entry?
- 2018-06-27T03:28:39-04:00 [matthias-stern]: General - Actually, the edition has the lacuna in the last line run continuously στι[χῖ(*)
μοι ὡς πρόκ](ειται), but I always got an Leiden+ Error, when I tried to do it that
way (and I did not find this particular case (a lacuna extending over multiple words
but starting and ending within words) in the help file.
- 2018-06-27T03:26:44-04:00 [matthias-stern]: General -
- 2018-06-26T07:50:52-04:00 [matthias-stern]: Submit - Lines 2–3 of the verso were forgotten. In entered the text as it is in the
edition, though the text is hardly correct (I shall comment on this elsewhere). I
am not sure, though, what to make of προκ at the beginning of l. 3. In Maspero's text,
there is no abbreviation stroke and neither is there one on the photo. It appears
that Maspero thought (the hand is not well trained) that the scribe wrote προκ of
πρόκ(ειται) before remarking that he misses the essential formula. But then why is
προκ not cancelled? At this position ὁ προκ(είμενος) should be expected, but again,
there is no abbreviation stroke and this alternative is apparently not what Maspero
had in mind.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
