DDbDP transcription: p.cair.masp.3.67298 [xml]
AD 527/65 Aphrodito < Antinoopolis?
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἐπωμόσαντο ἀλλήλοις,Ἀβραάμιος]
[μὲν κατὰ τοῦ περιβεβλημένου αὐ-]
τῷ σχ[ήματος, ᾧτινι κ(αὶ) ἀμφι]εσθέντος,
Σενούθης δὲ ὁ λαμπρ̣[ό]τ̣ατος, τὴν ἁγίαν
5καὶ ὁμοούσιον Τριάδα καὶ τὴν νίκην
καὶ διαμονὴν τοῦ καλλινίκου ἡμῶν
δεσ̣πότ̣ο[υ] Φλ(αυίου) Ἰ(*)ο̣υ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ι̣ανο(ῦ) τοῦ
αἰωνίου α̣[ὐ]γ̣[ούστου] αὐτοκράτορος·
τοῦ παραβαίνοντο[ς τ]αύτην τὴν
10ἐμφυτευτικὴν ὁ[μο]λ̣[ογ]ίαν, ἢ οἷον
δ̣ή̣[ποτε ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ μέρος ἐξ αὐτῆ]ς̣,
[κατ]αβ̣αλεῖ[ν ὁμο]λογ[οῦντ]ο̣ς τῷ
ἐμμένοντι, λόγῳ ποινῆς, χρυσοῦ
νομίσματα ἕκατον. εἰ δὲ ζήτησίς τις
15ἐπενεχ̣[θ]ε̣ί̣η̣ [Σενούθῃ τῷ] λ̣α̣μ̣π̣ρ̣ο̣[τά]τ̣[ῳ]
καὶ κληρονόμοις α̣ὐ̣τ̣ο[ῦ π]ερὶ ἐκνικήσεως
τοῦ ἐμφυτευθέντος [αὐτ]ῷ κτήματος,
ὁμολογεῖ τὸ δίκαιο[ν] τ̣ῆς ἁγιωτάτης
ἐκ̣κ̣λ̣[ησ]ί[ας τῆς Τεντυριτῶν πόλεως],
20διὰ Ἀβρραμ[ίου τ]οῦ νῦν ο̣ἰκονομο(ῦ)ντος
αὐτὴν, καὶ τῶν ὅτε δήποτε τὴν διοίκησιν
αὐτῆς ἤτοι ἐπισκοπὴν καὶ οἰκονομίαν παρα-
ληψομένων, [ἀποστρέψαι] π̣άντ̣[α ἄ]ν̣θ̣ρ̣[ω]π̣[ον]
ἐπελευσόμενον [αὐτῷ] ἢ τῷ κτήματι
25τούτου χάριν, ὥστε μ[ένει]ν κατὰ τὸ δίκαιον
τῆς ἐμφυτεύσ̣[εω]ς ὑ(*)π̣[ὸ Σ]ε̣ν̣ού[θ]ην τὸν
λαμπρότατ[ον κα]ὶ̣ κ̣λ̣[η]ρ̣[ονό]μ̣ο̣[υς αὐ]τ̣ο̣[ῦ]
ἐπὶ τῷ μνημ̣[ο]νευθέντι ἐτησίῳ
πάκτῳ. καὶ ἐφʼ ἅπασιν τοῖς προγεγραμμένοις
30ἐπερωτηθέντες ὑ(*)πʼ ἀλλή̣λων καὶ ἀλλήλους
ἐπερωτήσαντ[ες, ἡμεῖς, τὸ δίκα]ι̣ον τῆς Τεντυριτῶν
ἁγιωτάτης ἐκκλησίας [δι]ὰ τοῦ πολλάκις
μνημονευθέντος Ἀβρα[αμ]ίου εὐλαβεστάτου
ο̣ἰ̣κ̣[ο]ν̣ό̣[μου] κ[αὶ πρεσβυτέρου, καὶ Σ]ε̣[νούθ]η̣[ς]
35ὁ λα̣μ̣πρότατος, [τα]ῦθʼ οὕ[τ]ω̣ς ἔχειν
ποιεῖν δώσειν φυλάττειν
ὡμολ(ογήσαμεν). ⳨ τὸ δίκα̣ι̣ον τῆς ἁγιωτατη(*) ἐκκλησίας τῆς Τηντεριτῶ̣[ν]
πολιος(*), διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου π[ρεσβυτέρου καὶ οἰκονό]μ̣ου αὐτῆς, ἐκδεδω̣κ̣αμενι(*)
Συνουθίῳ το(*) λαμπροτάτῳ ἐπ̣ὶ̣ ἐ̣μφ[υτευτικῷ δικαίῳ τ]ὸ̣ προειρημένον κτῆμα μετὰ πάντος
40αὐτο̣ῦ̣ τοῦ δικαίου, ἐπὶ τῷ προτετακμένῳ(*) ἐτη̣[σίῳ ἐμ]φυτεύματι ἤτοι πάκτῳ, κατὰ τὴν
ἐμπεριεχουμένην(*) τῇ παρόσῃ(*) ἐμφύτευσι(*) δ̣ή[ναμιν](*)· καὶ ἐπηρωτήθημεν τὸ προκείμενον
πρόστιμον, καὶ στοιχεῖ μ̣οι πάντα ὡς πρόκ(ειται), καὶ ἀνα[γνοὺς] ἐγὼ Ἀβραάμιος πρεσβ(ύτερος) καὶ οἰκονόμος
τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας, καὶ ὑ[πογ]ρ̣ά̣ψ̣α̣ς ὑπέρ [τε ἐμα]υτοῦ καὶ ὑπ̣ὲ̣ρ τοῦ δικαίου τῆς
ο̣ἰ̣κ̣ο̣ν̣ο̣μ̣ουμένης παρʼ ἐμοῦ προειρημένης ἁγίας ἐ̣[κκλησ]ί̣α̣ς, ἀπέλησα(*) ⳨ ⳨ Ἀρχέλαος
45[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣, π̣ρ̣ε̣σ̣βετυρ̣ο̣ς(*) τ̣ῆ̣[ς ἁγ]ίας ἐκ[κλησ]ίας τῆς αὐτῆς Τεν-
τ̣υριτῶν πόλεως, συν[αινῶ τῷ] π̣ρο̣[γεγραμ]μ̣έ̣[νῳ εὐλαβεσ]τ̣ά̣[τῳ]
ἄπα Ἀβρααμίῳ πρεσβε[τέρ]ῳ(*) καὶ οἰκ[ο]ν̣ώ̣μῳ(*) τῆς αὐτῆς ἁγίας
ἐκκλησία̣ς̣ εἰς ταύτην τὴν ἐμφύτευσιν καὶ στοιχεῖ μοι πάντα
ὡς πρό̣κ̣(ειται), καὶ ἀναγνοὺς καὶ ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα(*) ⳨
50⳨ Ἀ̣ν̣δ̣ρεας Λ̣ι̣λο̣ῦ̣τος διάκ(ονος) τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐ̣τῆς Τεντυριτῶν
π̣ό̣λ̣εως συναινῶ τῷ προγεγρ(αμμένῳ) εὐλαβ̣ε̣στάτῳ ἄπ̣α Ἀβρααμίῳ πρεσβυτέρῳ
καὶ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆ[ς ἐκκλησίας εἰς ταύτ]ην τὴν ἐμφ̣ύτευσιν, καὶ στοιχεῖ μο̣ι̣
πάντα ὡς πρόκ(ειται), καὶ ὑ̣πο[γράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέ]λ̣υσα ⳨ ⳨ Πλοῦς Πα̣ν̣ίου διάκ(ονος)
τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τεντυρι[τῶν π]ό̣λεως συναινῶ τῷ προγεγραμμένῳ
55εὐλαβεστάτῳ ἄπα Ἀ̣βραμίου(*) πρεσβυτέρῳ κα̣ὶ [οἰκο]νόμῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκλησίας(*)
εἰς ταύτην τὴν ἐμφύτε[υσιν κ]αὶ στοιχεῖ [μοι π]ά̣ντα ὡς πρόκ(ειται), κα̣ὶ̣ [ὑπο]γ̣ρ̣[ά]ψ̣α̣[ς]
χ̣ειρ̣εὶ(*) ἐ̣μ̣ῇ ἀπέλησα(*) ⳨ Πα̣λ̣ύ̣μ̣[ω]ν Ἀρῆτος [διάκ(ονος) τῆς] ἁγίας ἐκκ[λ]ησίας τῆς αὐτῆς
Τ̣ε̣[ντυ]ρ̣ι̣τ̣ο̣̣͂ν̣(*) π̣ό̣λε[ως σ]υναιν̣ῶ̣ [τῷ προγεγρα]μμ̣[ένῳ εὐλαβ]ε̣σ̣τ̣ά̣τῳ ἄπα Ἀβρααμίῳ πρεσβ(υτέρῳ)
καὶ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐ̣[κ]κ̣(λησίας) ε̣ἰς ταύτην τὴν ἐνφύτευσιν καὶ στοιχεῖ μοι
60πάντα ὡς πρόκ(ειται) καὶ ὑ̣πογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλησα(*) ⳨
⳨ Μηνᾶς Θεοτίμο(υ) διάκ(ονος) τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τεντυ̣ριτῶν
πόλεως, συναινῶ τῷ προγ̣ε̣γ̣ρ̣[αμ]μ̣ένῳ εὐλαβεστάτῳ ἄπα Ἀβρααμίου(*)
πρεσβυτέρου̣(*) καὶ οἰκονόμο[υ](*) [τῆς αὐτῆς ἁγί]α̣ς̣ [ἐκκ]λ̣ησίας [εἰς τα]ύ̣τ̣η̣[ν]
τὴν ἐνφύτευσιν, καὶ στ̣[οιχεῖ μοι πάντα] ὡ̣ς πρό(κειται), καὶ ἀναγνοὺ̣ς̣ καὶ
65ὑ(*)πογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλ̣υ̣σ̣α̣ ⳨ ⳨ [Ἀπολ]λ̣ώνιος Ἀβρααμίου, ἀρχιτιάκ(ονος)(*)
τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τ̣ε̣ντυρ[ιτῶν] πόλ̣ε̣ω̣ς̣, συναινῶ τῷ π[ρο-]
γεγραμμένῳ εὐλαβεστ[άτῳ] ἄπα Ἀβ[ραα]μείῳ πρεσβ(υτέρῳ(?)) καὶ [οἰκονόμῳ]
τ̣[ῆς] ἁγίας ἐκκλησίας εἰς τ̣[α]ύτην τὴ[ν ἐ]νφύτευσιν κα[ὶ ἀναγνοὺς]
[καὶ ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα] ⳨ Ἰ(*)ωά[ννης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ((tachygraphic-marks))
καὶ ο πτ̣ο̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]δωκου τη Traces
μ̣ὲ̣ν ἔγνω η τῆς α ̣ ̣ ̣ ̣
25⟦Traces⟧ † τιθη̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ((tachygraphic-marks))
† ἔμαθον παρ̣ (hand 2) δυσωπησα δ̣ὲ τὸ̣ν κύριον Κο̣λ̣λ̣
40ἀπὸ τῆς ἐμῆς κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣
τῆς ἐμῆς κώμης.
^ r.7. ϊο̣υ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ι̣ανο papyrus
^ r.26. ϋπ̣[ο papyrus
^ r.30. ϋπʼ papyrus
^ r.37. l. ἁγιωτάτης
^ r.38. l. πόλεως
^ r.38. l. ἐκδεδώκαμεν
^ r.39. l. τῷ
^ r.40. l. προτεταγμένῳ
^ r.41. l. ἐμπεριεχομένην
^ r.41. l. παρούσῃ
^ r.41. l. ἐμφύτευσει
^ r.41. l. δύναμιν
^ r.44. l. ἀπέλυσα
^ r.45. l. πρεσβύτερος
^ r.47. l. πρεσβυτέρῳ
^ r.47. l. οἰκ[ο]νόμῳ
^ r.49. corr. ex απελ⟦ε⟧
^ r.55. l. Ἀβρααμίῳ
^ r.55. l. ἐκκλησίας
^ r.57. l. χειρὶ
^ r.57. l. ἀπέλυσα
^ r.58. l. Τε[ντυ]ριτῶν
^ r.60. l. ἀπέλυσα
^ r.62. l. Ἀβρααμίῳ
^ r.63. l. πρεσβυτέρῳ
^ r.63. l. οἰκονόμῳ
^ r.65. ϋπογραψασ papyrus
^ r.65. l. ἀρχιδιάκ(ονος)
^ r.69. ϊωα[ννησ papyrus
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἐπωμόσαντο ἀλλήλοις,Ἀβραάμιος]
[μὲν κατὰ τοῦ περιβεβλημένου αὐ-]
τῷ σχ[ήματος, ᾧτινι κ(αὶ) ἀμφι]εσθέντος,
Σενούθης δὲ ὁ λαμπρ̣[ό]τ̣ατος, τὴν ἁγίαν
5καὶ ὁμοούσιον Τριάδα καὶ τὴν νίκην
καὶ διαμονὴν τοῦ καλλινίκου ἡμῶν
δεσ̣πότ̣ο[υ] Φλ(αυίου) Ἰ(*)ο̣υ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ι̣ανο(ῦ) τοῦ
αἰωνίου α̣[ὐ]γ̣[ούστου] αὐτοκράτορος·
τοῦ παραβαίνοντο[ς τ]αύτην τὴν
10ἐμφυτευτικὴν ὁ[μο]λ̣[ογ]ίαν, ἢ οἷον
δ̣ή̣[ποτε ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ μέρος ἐξ αὐτῆ]ς̣,
[κατ]αβ̣αλεῖ[ν ὁμο]λογ[οῦντ]ο̣ς τῷ
ἐμμένοντι, λόγῳ ποινῆς, χρυσοῦ
νομίσματα ἕκατον. εἰ δὲ ζήτησίς τις
15ἐπενεχ̣[θ]ε̣ί̣η̣ [Σενούθῃ τῷ] λ̣α̣μ̣π̣ρ̣ο̣[τά]τ̣[ῳ]
καὶ κληρονόμοις α̣ὐ̣τ̣ο[ῦ π]ερὶ ἐκνικήσεως
τοῦ ἐμφυτευθέντος [αὐτ]ῷ κτήματος,
ὁμολογεῖ τὸ δίκαιο[ν] τ̣ῆς ἁγιωτάτης
ἐκ̣κ̣λ̣[ησ]ί[ας τῆς Τεντυριτῶν πόλεως],
20διὰ Ἀβρραμ[ίου τ]οῦ νῦν ο̣ἰκονομο(ῦ)ντος
αὐτὴν, καὶ τῶν ὅτε δήποτε τὴν διοίκησιν
αὐτῆς ἤτοι ἐπισκοπὴν καὶ οἰκονομίαν παρα-
ληψομένων, [ἀποστρέψαι] π̣άντ̣[α ἄ]ν̣θ̣ρ̣[ω]π̣[ον]
ἐπελευσόμενον [αὐτῷ] ἢ τῷ κτήματι
25τούτου χάριν, ὥστε μ[ένει]ν κατὰ τὸ δίκαιον
τῆς ἐμφυτεύσ̣[εω]ς ὑ(*)π̣[ὸ Σ]ε̣ν̣ού[θ]ην τὸν
λαμπρότατ[ον κα]ὶ̣ κ̣λ̣[η]ρ̣[ονό]μ̣ο̣[υς αὐ]τ̣ο̣[ῦ]
ἐπὶ τῷ μνημ̣[ο]νευθέντι ἐτησίῳ
πάκτῳ. καὶ ἐφʼ ἅπασιν τοῖς προγεγραμμένοις
30ἐπερωτηθέντες ὑ(*)πʼ ἀλλή̣λων καὶ ἀλλήλους
ἐπερωτήσαντ[ες, ἡμεῖς, τὸ δίκα]ι̣ον τῆς Τεντυριτῶν
ἁγιωτάτης ἐκκλησίας [δι]ὰ τοῦ πολλάκις
μνημονευθέντος Ἀβρα[αμ]ίου εὐλαβεστάτου
ο̣ἰ̣κ̣[ο]ν̣ό̣[μου] κ[αὶ πρεσβυτέρου, καὶ Σ]ε̣[νούθ]η̣[ς]
35ὁ λα̣μ̣πρότατος, [τα]ῦθʼ οὕ[τ]ω̣ς ἔχειν
ποιεῖν δώσειν φυλάττειν
ὡμολ(ογήσαμεν). ⳨ τὸ δίκα̣ι̣ον τῆς ἁγιωτατη(*) ἐκκλησίας τῆς Τηντεριτῶ̣[ν]
πολιος(*), διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου π[ρεσβυτέρου καὶ οἰκονό]μ̣ου αὐτῆς, ἐκδεδω̣κ̣αμενι(*)
Συνουθίῳ το(*) λαμπροτάτῳ ἐπ̣ὶ̣ ἐ̣μφ[υτευτικῷ δικαίῳ τ]ὸ̣ προειρημένον κτῆμα μετὰ πάντος
40αὐτο̣ῦ̣ τοῦ δικαίου, ἐπὶ τῷ προτετακμένῳ(*) ἐτη̣[σίῳ ἐμ]φυτεύματι ἤτοι πάκτῳ, κατὰ τὴν
ἐμπεριεχουμένην(*) τῇ παρόσῃ(*) ἐμφύτευσι(*) δ̣ή[ναμιν](*)· καὶ ἐπηρωτήθημεν τὸ προκείμενον
πρόστιμον, καὶ στοιχεῖ μ̣οι πάντα ὡς πρόκ(ειται), καὶ ἀνα[γνοὺς] ἐγὼ Ἀβραάμιος πρεσβ(ύτερος) καὶ οἰκονόμος
τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας, καὶ ὑ[πογ]ρ̣ά̣ψ̣α̣ς ὑπέρ [τε ἐμα]υτοῦ καὶ ὑπ̣ὲ̣ρ τοῦ δικαίου τῆς
ο̣ἰ̣κ̣ο̣ν̣ο̣μ̣ουμένης παρʼ ἐμοῦ προειρημένης ἁγίας ἐ̣[κκλησ]ί̣α̣ς, ἀπέλησα(*) ⳨ ⳨ Ἀρχέλαος
45[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣, π̣ρ̣ε̣σ̣βετυρ̣ο̣ς(*) τ̣ῆ̣[ς ἁγ]ίας ἐκ[κλησ]ίας τῆς αὐτῆς Τεν-
τ̣υριτῶν πόλεως, συν[αινῶ τῷ] π̣ρο̣[γεγραμ]μ̣έ̣[νῳ εὐλαβεσ]τ̣ά̣[τῳ]
ἄπα Ἀβρααμίῳ πρεσβε[τέρ]ῳ(*) καὶ οἰκ[ο]ν̣ώ̣μῳ(*) τῆς αὐτῆς ἁγίας
ἐκκλησία̣ς̣ εἰς ταύτην τὴν ἐμφύτευσιν καὶ στοιχεῖ μοι πάντα
ὡς πρό̣κ̣(ειται), καὶ ἀναγνοὺς καὶ ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα(*) ⳨
50⳨ Ἀ̣ν̣δ̣ρεας Λ̣ι̣λο̣ῦ̣τος διάκ(ονος) τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐ̣τῆς Τεντυριτῶν
π̣ό̣λ̣εως συναινῶ τῷ προγεγρ(αμμένῳ) εὐλαβ̣ε̣στάτῳ ἄπ̣α Ἀβρααμίῳ πρεσβυτέρῳ
καὶ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆ[ς ἐκκλησίας εἰς ταύτ]ην τὴν ἐμφ̣ύτευσιν, καὶ στοιχεῖ μο̣ι̣
πάντα ὡς πρόκ(ειται), καὶ ὑ̣πο[γράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέ]λ̣υσα ⳨ ⳨ Πλοῦς Πα̣ν̣ίου διάκ(ονος)
τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τεντυρι[τῶν π]ό̣λεως συναινῶ τῷ προγεγραμμένῳ
55εὐλαβεστάτῳ ἄπα Ἀ̣βραμίου(*) πρεσβυτέρῳ κα̣ὶ [οἰκο]νόμῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκλησίας(*)
εἰς ταύτην τὴν ἐμφύτε[υσιν κ]αὶ στοιχεῖ [μοι π]ά̣ντα ὡς πρόκ(ειται), κα̣ὶ̣ [ὑπο]γ̣ρ̣[ά]ψ̣α̣[ς]
χ̣ειρ̣εὶ(*) ἐ̣μ̣ῇ ἀπέλησα(*) ⳨ Πα̣λ̣ύ̣μ̣[ω]ν Ἀρῆτος [διάκ(ονος) τῆς] ἁγίας ἐκκ[λ]ησίας τῆς αὐτῆς
Τ̣ε̣[ντυ]ρ̣ι̣τ̣ο̣̣͂ν̣(*) π̣ό̣λε[ως σ]υναιν̣ῶ̣ [τῷ προγεγρα]μμ̣[ένῳ εὐλαβ]ε̣σ̣τ̣ά̣τῳ ἄπα Ἀβρααμίῳ πρεσβ(υτέρῳ)
καὶ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐ̣[κ]κ̣(λησίας) ε̣ἰς ταύτην τὴν ἐνφύτευσιν καὶ στοιχεῖ μοι
60πάντα ὡς πρόκ(ειται) καὶ ὑ̣πογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλησα(*) ⳨
⳨ Μηνᾶς Θεοτίμο(υ) διάκ(ονος) τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τεντυ̣ριτῶν
πόλεως, συναινῶ τῷ προγ̣ε̣γ̣ρ̣[αμ]μ̣ένῳ εὐλαβεστάτῳ ἄπα Ἀβρααμίου(*)
πρεσβυτέρου̣(*) καὶ οἰκονόμο[υ](*) [τῆς αὐτῆς ἁγί]α̣ς̣ [ἐκκ]λ̣ησίας [εἰς τα]ύ̣τ̣η̣[ν]
τὴν ἐνφύτευσιν, καὶ στ̣[οιχεῖ μοι πάντα] ὡ̣ς πρό(κειται), καὶ ἀναγνοὺ̣ς̣ καὶ
65ὑ(*)πογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλ̣υ̣σ̣α̣ ⳨ ⳨ [Ἀπολ]λ̣ώνιος Ἀβρααμίου, ἀρχιτιάκ(ονος)(*)
τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Τ̣ε̣ντυρ[ιτῶν] πόλ̣ε̣ω̣ς̣, συναινῶ τῷ π[ρο-]
γεγραμμένῳ εὐλαβεστ[άτῳ] ἄπα Ἀβ[ραα]μείῳ πρεσβ(υτέρῳ(?)) καὶ [οἰκονόμῳ]
τ̣[ῆς] ἁγίας ἐκκλησίας εἰς τ̣[α]ύτην τὴ[ν ἐ]νφύτευσιν κα[ὶ ἀναγνοὺς]
[καὶ ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα] ⳨ Ἰ(*)ωά[ννης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ((tachygraphic-marks))
καὶ ο πτ̣ο̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]δωκου τη Traces
μ̣ὲ̣ν ἔγνω η τῆς α ̣ ̣ ̣ ̣
25⟦Traces⟧ † τιθη̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ((tachygraphic-marks))
† ἔμαθον παρ̣ (hand 2) δυσωπησα δ̣ὲ τὸ̣ν κύριον Κο̣λ̣λ̣
40ἀπὸ τῆς ἐμῆς κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣
τῆς ἐμῆς κώμης.
Apparatus
^ r.7. ϊο̣υ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ι̣ανο papyrus
^ r.26. ϋπ̣[ο papyrus
^ r.30. ϋπʼ papyrus
^ r.37. l. ἁγιωτάτης
^ r.38. l. πόλεως
^ r.38. l. ἐκδεδώκαμεν
^ r.39. l. τῷ
^ r.40. l. προτεταγμένῳ
^ r.41. l. ἐμπεριεχομένην
^ r.41. l. παρούσῃ
^ r.41. l. ἐμφύτευσει
^ r.41. l. δύναμιν
^ r.44. l. ἀπέλυσα
^ r.45. l. πρεσβύτερος
^ r.47. l. πρεσβυτέρῳ
^ r.47. l. οἰκ[ο]νόμῳ
^ r.49. corr. ex απελ⟦ε⟧
^ r.55. l. Ἀβρααμίῳ
^ r.55. l. ἐκκλησίας
^ r.57. l. χειρὶ
^ r.57. l. ἀπέλυσα
^ r.58. l. Τε[ντυ]ριτῶν
^ r.60. l. ἀπέλυσα
^ r.62. l. Ἀβρααμίῳ
^ r.63. l. πρεσβυτέρῳ
^ r.63. l. οἰκονόμῳ
^ r.65. ϋπογραψασ papyrus
^ r.65. l. ἀρχιδιάκ(ονος)
^ r.69. ϊωα[ννησ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.