Papyri.info

sign in

p.cair.masp.3.67322 = HGV P.Cair. Masp. 3 67322 = Trismegistos 36531 = oxford-ipap.apis.399



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.masp;3;67322

HGV: P.Cair. Masp. 3 67322 [source] [xml]

Title Lettre de Jean
Publications P.Cair. Masp. 3 67322
More in series P.Cair. Masp.More in series P.Cair. Masp., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Antaiopolis (?)
More from Antaiopolis (?)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Gehört zum Dioskoros - Archiv.
Subjects Brief (amtlich); Joannes (Pagarch) an Dioskoros; Auslieferung; Bauern
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Cair_Masp_III...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36531 [source]

Publications P. Cairo Masp. 3 67322 (Maspero, Jean; 1916)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 40472
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Antaiopolis (Qaw el-Kebir)[written]; Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found]
Archive Dioskoros
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.399 [xml]

Title Letter
Summary Letter of Ioannes (pagarch of Antaiopolis?) to a protocometes of Aphrodito. The subscription on the verso of the document is made up of two lines. Belongs to the archive of Dioscoros.
Citations P.Cair.Masp. 3 67322
P.Cair.Masp.:3:67322
Inv. Id JE40472
Support/Dimensions 1 papyrus ; 18.1 x 30
Origin Antaiopolis (?)
More from Antaiopolis (?)
Date VIth Century AD
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (general) Special Register: SR2326
Note (local/note) CG67322
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.masp.3.67322 [xml]

VI spc Aphrodito<Antaiopolis?

r
π(αρὰ)
☧ μὰ τὴν κεφαλὴν τοῦ Χριστο(ῦ), ἐὰν μὴ παραδόσῃς(*) τοὺς γεωργοὺς πρὸς̣ [τὴν]
γνῶσι̣ν̣ Μακαρίῳ τῷ ποιμένι, ο(ὐ)δεὶς παρέχει ταῦτα εἰ μὴ ἡ̣ σ̣[ὴ] ἀ̣δ̣[ε]λ̣φ̣[ότης].
Θεὸς γὰρ οἶδεν, π̣ά̣ν̣υ̣ ὀλι(*)γώρησεν(*) ὁ λαμπρότατος κύριος Μηνᾶς [περὶ]
τοῦ ποιμένος ἐλθότος(*) καὶ εἰποτος(*) αὐτῷ̣, καὶ τὴν [ἀ]γ̣[α]νάκ[τη]σ̣ιν σκ̣ε̣[υάζει]
5ἥνπερ ὡς ὁ Θεὸς οἶδεν ὀκνῶ πιστεῦσαι. πείσω(*) γὰρ ἐμαυτὸν ὅτ[ι   ̣  ̣  ̣]
οὐκ ἀνέχεται πρᾶγμα λυ̣ποῦ̣ντα [ὑ]μᾶς ἢ ζημιοῦ̣ν̣τα̣ ποιῆσα̣ι̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
χ̣α̣ρ̣[ί(?)]σ̣α̣ι̣ ο̣ὖν κ̣α̣ὶ̣ ε̣  ̣  ̣α̣υ̣τ̣ω̣ κ̣[α]ὶ̣   ̣μ̣ι̣  ̣  ̣  ̣μ̣α̣σ̣ι κα̣ὶ̣ π̣α̣ράδος τοὺς γεωργ̣ο[ὺς]
πρὸς τὴν γνῶσιν τὴν πεμφθεῖσάν σοι παρʼ ἐμο(ῦ) ἵ(*)να ἀπαλλ[άχθῃς]
τῆς θλίψεως ταύτης. τὸν δὲ κοινὸν ἀδελφὸν Ἀπολλον διὰ [τὸν]
10Θεὸν παραυτὰ πέμψατέ μοι μετὰ τῶν προσώπων ☧ v
[☧ ἐ]πίδ̣(ος) τ̣[ῷ]   ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣δ̣[ελ]φ̣[(ῷ)] Δ̣ι̣ο̣σ̣κ̣ό̣ρ̣ῳ̣ [Ἀ]π̣[ο]λλῶ[τ(ος) πρωτ]ο̣κ̣(ωμήτῃ)
† Ἰωάν[νης]

Apparatus


^ r.1. l. παραδώσῃς
^ r.3. l. ὠλιγώρησεν : ολῖγωρησεν papyrus
^ r.4. l. ἐλθόντος
^ r.4. l. εἰπόντος
^ r.5. l. πείθω
^ r.8. ϊνα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.