Papyri.info

sign in

p.cair.mich.2.12c = HGV P.Cair. Mich. 2 12 C = Trismegistos 397531



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.mich;2;12c

HGV: P.Cair. Mich. 2 12 C [source] [xml]

Title Report on Criminal (?) Events
Publications P.Cair. Mich. 2 12 C
More in series P.Cair. Mich.More in series P.Cair. Mich., vol. 2
Inv. Id P.Mich. inv. 4697c, fr. 2, recto
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Print Illustrations S. 63
Subjects Bericht; kriminelle (?) Ereignisse; Fragment
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 397531 [source]

Publications P. Cairo Mich. 2 12 C (Reggiani, Nicola; 2015)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum P. Mich. 4697 c (fr. 2) Ro
Reuse Type blank side reused by: 397532
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]

DDbDP transcription: p.cair.mich.2.12c [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ τῆς τρύγης δὲ̣ β̣  ̣βα  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣α πάντ̣α(*) α̣ὐτ̣ο̣ῦ̣ ἔργα γεγ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σεβους κτήματος καὶ του̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ μετ]ὰ̣ ὀλίγας ἡμέρ̣ας̣ δὲ Πασι̣ω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ ἠ]γόρακε̣ αὐτ̣ῶι Ὀν̣νω̣φ̣ρι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ κα]τ̣’ ἀρχαίους, ἠργ̣μένοι(*) εἰς ισ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀδελ]φός̣ σου ἔ̣λεγ̣ε̣ τῷ ὀνηλάτ[ῃ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ω̣ν εἰς χλωροφ̣αγ̣ίαν τῶν [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]νοῦθιν καὶ ὑπέρ̣χηται λ̣α̣(*)[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ε̣τ̣ρ̣ακοσίας δέσμας χ̣[όρτου ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. or τ̣ὰ πάντ̣α(?)
^ 6. l. εἰργμένοι
^ 9. or λ̣ά̣[χανα(?)]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 397531 Translation (English) [xml]

1  … of the vintage …, all his activities (have been performed?) …, of the productive possession and the … 4  However, after a few days, Pasion … bought for Onnophris himself …, according to the old calendar; they were shut into …, 7  your brother said to the donkey driver …, onto the prairy of the …? four hundred bundles of hay. (Translation: N. Reggiani, P.Cair.Mich. 2 12 C)