Papyri.info

sign in

p.cair.mich.2.17 = HGV P.Cair. Mich. 2 17 = Trismegistos 397539



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.mich;2;17

HGV: P.Cair. Mich. 2 17 [source] [xml]

Title Complaint about Robbery (or Seizure?) Addressed to the Strategus
Publications P.Cair. Mich. 2 17
More in series P.Cair. Mich.More in series P.Cair. Mich., vol. 2
Inv. Id P.Mich. inv. 4805d/26/B17F/A
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 156 - 159
More from the period between 156 CE and 159 CE
Commentary Tag: 20.(21.) Okt.
Print Illustrations S. 95
Subjects Eingabe; Ptolemaios an den Strategen Theodoros; Anzeige; widerrechtliches Eindringen; Diebstahl (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 397539 [source]

Publications P. Cairo Mich. 2 17 (Selim, E. A.; 2015)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum P. Mich. 4805 d /26/B17F/A
Date AD 156 - 159
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.cair.mich.2.17 [xml]

Θεοδώρῳ [στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡρακ(λείδου) με[ρίδος]
παρὰ Πτολεμαίου Πα-
κύσεως ἀπὸ κώμης
5Καρανίδος. σήμερον
ἥτις ἐστὶν κγ τοῦ ἐνεσ-
τῶτ̣[ος μ]ηνὸ̣ς Φαῶφι
[ἐπῆλθό]ν̣ τινες, Εὐήμε-
ρος   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ ὁ τούτου
10ἀδελφὸς Πτολεμαῖος,
ᾗ ἔχω ἐν μισθώσι(*)
γενηματογραφουμέ-
νῃ περὶ Ψεναρψενῆ[σιν]
ἐν̣ π̣μ̣ε̣ρ̣οσ  ̣α  ̣υθα
15καὶ κατεσ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
βαστ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐμοῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣α̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 11. l. μισθώσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 397539 Translation (English) [xml]

1  To Theodoros, the strategus of the Arsinoite, Meris of Herakleides, from Ptolemaios, son of Pakysis, from the village of Karanis. 5  Today, which is the 23rd of the current month of Phaophi, some, Euhemeros and his brother Ptolemaios, came into the field which I have on lease as land under lien at Psenarpsenesis ... and they ... taking away ... by me ? […] (Translation: E.A. Selim, P.Cair.Mich. 2 17)