DDbDP transcription: p.cair.mich.2.17 [xml]
Ἡρακ(λείδου) με[ρίδος]
παρὰ Πτολεμαίου Πα-
κύσεως ἀπὸ κώμης
5Καρανίδος. σήμερον
ἥτις ἐστὶν κγ τοῦ ἐνεσ-
τῶτ̣[ος μ]ηνὸ̣ς Φαῶφι
[ἐπῆλθό]ν̣ τινες, Εὐήμε-
ρος ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] καὶ ὁ τούτου
10ἀδελφὸς Πτολεμαῖος,
ᾗ ἔχω ἐν μισθώσι(*)
γενηματογραφουμέ-
νῃ περὶ Ψεναρψενῆ[σιν]
ἐν̣ π̣μ̣ε̣ρ̣οσ ̣α ̣υθα
15καὶ κατεσ̣[ -ca.?- ]
βαστ̣[ -ca.?- ]
ἐμοῦ̣ [ -ca.?- ]
τ̣α̣ ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 397539 Translation (English) [xml]
1 To Theodoros, the strategus of the Arsinoite, Meris of Herakleides, from Ptolemaios, son of Pakysis, from the village of Karanis. 5 Today, which is the 23rd of the current month of Phaophi, some, Euhemeros and his brother Ptolemaios, came into the field which I have on lease as land under lien at Psenarpsenesis ... and they ... taking away ... by me ? […] (Translation: E.A. Selim, P.Cair.Mich. 2 17)