Papyri.info

sign in

p.cair.mich.2.21 = HGV P.Cair. Mich. 2 21 = Trismegistos 397544



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.mich;2;21

HGV: P.Cair. Mich. 2 21 [source] [xml]

Title Application for a Lease of Catoecic Land
Publications P.Cair. Mich. 2 21
More in series P.Cair. Mich.More in series P.Cair. Mich., vol. 2
Inv. Id P.Mich. inv. 4768d/26/B7H/H
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Sept. - Nov. 164 (Monate unsicher)
More from the period between 164 CE and 165 CE
Print Illustrations S. 114 (fr. 1) und 115( fr. 2)
Subjects Vertrag; Pacht; Land (Katökenland); Antrag
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 397544 [source]

Publications P. Cairo Mich. 2 21 (El-Maghrabi, Mohamed Gaber; 2015)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum P. Mich. 4768 d /26/B7H/H
Date AD 164 Sep - Nov?
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.cair.mich.2.21 [xml]

fragment 1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ος
[παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩]ι̣ο̣υ Σύρου ἀπὸ
[τῆς μητρο]π̣ό̣λεως. βο[ύλο]μ̣α̣ι̣
[μισθώσασθαι πα]ρὰ σ[οῦ] τ̣ὰς
5[ὑπαρχούσας σο]ι̣ περὶ κώμην
Κ̣α̣ρ̣α̣[νίδα κ]λήρου κατ(οικικοῦ)
(ἀρούρας) γ 𐅵 [ἐν] δυσὶ σφραγεῖδι(*) ἐν
τόπῳ Ὑπόλθ̣ου λεγωμε-
μένου(*) εἰς ἔτη τρῖς(*) σ̣π̣ο̣[ρὰς]
10τρῖς ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
ε (ἔτους) Ἀντωνίνου καὶ Οὐή[ρο]υ̣
τῶν κυρίων Σεβαστῶ̣[ν ἐκ-]
φ̣ο̣ρ̣(ίου) καθ’ (ἔτος) (πυροῦ) ἀρτάβα[ς](*) [δώ-]
δ̣[εκα] ἥ̣μ̣ι̣σ̣υ, ἐμ̣ο̣[ῦ λαμ-]
15β[άνοντος] σ̣πέρ̣[ματα ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 2
[- ca.12 -]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.12 -]  ̣  ̣π̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.12 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[.]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5  ̣ρ  ̣  ̣  ̣  ̣γ̣  ̣  ̣α̣σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ε̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ε̣[  ̣]  ̣κ  ̣  ̣[  ̣] μ̣έτρo(*) ἑ[ξαχοινί-]
κο̣υ(*) ἑ̣[ρ]μ[η]νέος(*) Κ[αρανίδος]
βεβαιώσεις δέ μοι [ἀπὸ δη-]
10μο̣[σ]ίω̣[ν] πά̣ντ(ων) καὶ .
  ̣  ̣  ̣φ̣ [  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.7. l. σφραγῖσι
^ 1.8-9. l. λεγομέ|νῳ
^ 1.9. l. τρία
^ 1.13. l. ἀρταβῶν
^ 2.7. l. μέτρῳ
^ 2.7-8. l. ἑ[ξαχοινί]|κῳ
^ 2.8. l. ἑ[ρ]μ[η]νέως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 397544 Translation (English) [xml]

textpart: fragment

1  To NN, son of NN, from NN, son of Syrus, of the Metropolis. I wish to lease from you the three and a half arourae in two parcels, of catoecic land which belong to you at the village of Karanis, in the place called Hypolthes, for three years, three sowings, 10  from the present fifth year of Antoninus and Verus our Lords Augusti, for a yearly rent of twelve and a half artabai of wheat ...

textpart: fragment

(And I will deliver the rent yearly in the month Pauni, at the village?) 7  measured with the six-choinix measure of the Hermeneus of Karanis. And you will guarantee (sc. the lease) to me also free from public dues ... (Translation: M.G. El-Maghrabi, P.Cair.Mich. 2 21)