Papyri.info

sign in

p.cair.mich.3.8_2 = HGV P.Cair. Mich. 3 8 2 = Trismegistos 14740 = michigan.apis.2278 = sb.18.13308



DDbDP transcription: p.cair.mich.3.8_2 [xml]

AD 82-96 Karanis
[Reprinted from: sb.18.13308] SB 18 13308

column i
[ἔτους - ca.12 - Αὐτοκ]ρ̣[άτορος Καίσα]ρος [Δο]μιτιαν̣ο̣ῦ̣
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸ]ς Γερμα̣[νικείου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣  ̣[  ̣]  ̣ε̣τ̣  ̣  ̣[- ca.3 -]
[ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τ]οῦ Ἀρσιν[οίτου νομοῦ. τάδ]ε̣ δι̣έ̣θετο νοῶ̣[ν]
[καὶ φρονῶν Πεθεὺς πρεσβ]ύ̣τερος Π[εθέως - ca.5 - μητ]ρ̣ὸ̣ς̣ Π̣τολέμ[ας]
5[ὡς ἐτῶν - ca.15 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣ μακροπρόσωπ]ος εὐθύριν ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣
[μετώπῳ ἐκ δεξιῶν. εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι] τῶν ἐμαυ[τοῦ]
[κύριον εἶναι καὶ πωλεῖν καὶ μεταδιατί]θεσθαι καὶ οἰκο-
[νομεῖν τὰ ἐμαυτοῦ ὡς ἐὰν αἱρῶμαι, μὴ πρ]ο̣σδεδομένον(*)
[τοῦ συνεπιγραφῆναι μοι μηδὲ - ca.9 -] ⁦ vac. ? ⁩ ἐὰν δὲ τ̣ε̣λ̣ε̣υ̣-
10[τήσω καταλείπω τοῖς γεγονόσι μοι ἐκ τῆ]ς̣ γεναμένη̣ς μοι̣
[- ca.15 -]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[- ca.11 - τ]ε̣τελευτηκέναι τέ-
[κνοις Μικκάλῳ καὶ] Πεθ[εῖ τῷ καὶ Πτολε]μ̣α̣ίου(*) καὶ Θερμούθι
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῷ μὲν Μικκάλῳ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων] μ[ο]ι̣ ἐν κώμην(*)
[Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος οἰκοπ]έδων τὸν̣ καθʼ ἑαυτ̣<ὸν>
15[καινὸν πύργον καὶ τὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότο]ν̣ καὶ λίβα μέρους αὐ̣-
[λὴν - ca.5 - τῶν ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶς μέρο]υς τόπων πλάτο̣υ̣ς̣
[- ca.22 - διατείν]ο̣ν̣[τα] λίβα ἐπʼ ἀπηλιώτη̣ν̣
[καθόλου οὗ κατ - ca.19 - ἢ ὅ]σ̣ων ἐὰν ὦσι πηχι̣σ-
[μῶν - ca.16 - ἔχω ἐπ’ ἐνοικ]ή̣σ̣εως, ⁦ vac. ? ⁩ τῇ δὲ Θερ-
20[μούθι - ca.12 - περὶ κώμην Ψεναρ]ψ̣ένησιν τῆς αὐτῆς
[μερίδος - ca.26 - ]ου ἀρούρας πέντε
[- ca.16 - κώμης τέταρτον ἀρ]ο̣ύ̣ρης καὶ τὴν ὑπάρχου-
[σαν - ca.30 -] ἐ̣λαιῶνος ἐν κατοι-
[κικῇ τάξει - ca.23 -]  ̣  ̣[- ca.6 -]ε̣ι̣σ̣  ̣  ̣
25[⁦ -ca.?- ⁩]υ̣π  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
column ii
κ̣αταλιφ̣θησόμενα(*) ὑπά[ρχοντα - ca.31 -]
σώματα ἐν οἷς ἐστιν κα̣ὶ̣   ̣[- ca.35 -]
ε̣ι̣σμένα εἴς με, ἀφʼ οὗ <δή>ποδε̣(*) [τρόπου, ἔτι δὲ καὶ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ καταλειφθη-]
σόμενα κ̣α̣ὶ ἐπίπλωα(*) καὶ [σκεύη καὶ ἐνδομενίαν καὶ ἱματισμὸν καὶ κτή-]
30νη καὶ θρέμματα καὶ τὰ ἐνοφ[ειλόμενά μοι πάντα καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον]
ἐφʼ ᾧ καὶ αὐτοὶ οἱ δύο υἱοὶ Μί[κκαλος καὶ Πεθεὺς ὁ καὶ Πτολεμαῖος]
κοινῶς ἐξ ἴσου δώσουσι τῇ [- ca.35 -]
Θερμούθι ἃς διατάσωι(*) αὐτ[ῇ δοθῆναι ἀργυρίου δραχμὰς - ca.13 -]
ἐν ἔτεσι δυσὶ ἀφʼ οὗ ἐὰν τε[λευτήσω - ca.28 -]
35τῇ ἀπελευθέρᾳ μο\υ/ Ἡρακλοῦ̣[τι - ca.32 -]
λόγου ἀργυρίου δραχμὰς [- ca.32 - ἐὰν]
τὲ(*) τελευτήσωι(*), γινομένη̣[ς ἐκ τῶν αὐτῶν - ca.18 - τῆι Ἡρα-]
κλοῦτι αδωσιδιακουεσθ(*)[- ca.9 - τῆς πράξεως καθάπερ ἐκ δίκης]
καὶ γεωργήσουσι οἱ δύο υἱ̣ο̣[ὶ - ca.34 -]
40ποιήσαν̣τι τὴν κητίαν̣(*) [καὶ περιστολὴν τοῦ σώματός μου ὡς καθήκει.]
ἐὰν τέ(*) τι συνβ̣ῇ μοι τελε̣[υτῆσαι - ca.31 -]
τῆι Θερμούθι κλήρου ἀρούρ[- ca.35 -]
χωρηκήσουσι(*) τῆι Θερμ[ούθι - ca.31 -]
πυροῦ ἀρτάβ̣ας ὀκτὼ [- ca.35 -]
45Πεθέως Τεν  ̣ε̣ως μ̣αρ̣[τυρῶ - ca.25 - ἀντικνη-]
μίωι ἀριστερῷ̣. Σαραπίω[ν - ca.34 -]
κοντα ἐννέα σ̣εσημίω̣[μαι](*). [- ca.32 -]
ὡς ἐτῶν πεντήκοντα [- ca.35 -]
ναίου ὡς ἐτῶν ἑξήκο[ντα - ca.32 -]
50ὡς ἐτῶν πεντήκοντα σ[εσημείωμαι (?)]. [- ca.22 -]

Apparatus


^ i.8. l. [πρ]οσδεόμενον
^ i.12. l. [Πτολε]μαίῳ
^ i.13. l. κώμῃ
^ ii.26. l. καταλειφθησόμενα
^ ii.28. l. <δή>ποτε
^ ii.29. l. ἐπίπλοα
^ ii.33. l. διατάσσω
^ ii.37. l. δὲ
^ ii.37. l. τελευτήσω
^ ii.38. l. ἃ δώσι διακούεσθ[αι] (or ἀδωσιδικηθείσ[ῃ] (?))(*)
^ ii.40. l. κηδείαν
^ ii.41. l. δέ
^ ii.43. l. χορηγήσουσι
^ ii.47. l. σεσημείω[μαι]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated)