Papyri.info

sign in

p.cair.zen.1.59003 = HGV P.Cair. Zen. 1 59003 = Trismegistos 665 = oxford-ipap.apis.486 = sb.3.6709



DDbDP transcription: p.cair.zen.1.59003 [xml]

259 BC Phil<Ammonitis
[Reprinted from: sb.3.6709] SB3,6709;PEdg3

r
1m(seal) (seal) (seal)
[⁦ -ca.?- ⁩]μαίου καὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίου ἔτους ἑβδόμου καὶ εἰκοστοῦ,
[⁦ -ca.?- ⁩] κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι,
[⁦ -ca.?- ⁩]μανίτιδος. ἀπέδοτο Νικάνωρ Ξενοκλέους Κνίδιος
[⁦ -ca.?- ⁩]ήνωνι Ἀγρεοφῶντος Καυνίωι τῶν περὶ Ἀπολλώνιον
5\[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣ώνιον ἧι/ ⟦[⁦ -ca.?- ⁩] ἧ̣ι⟧ ὄνομα Σφραγὶς ὡς ἐτῶν ἑπτὰ δραχμῶν πεντήκοντα .
[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ῶν Τουβίου \κληροῦχος/ ⟦τῶν Τουβίου ἱππέων κληροῦχος⟧. μάρτυρες
[⁦ -ca.?- ⁩ τῶν Τουβίου ἱππέων κληροῦχος⟧, Πολέμων Στράτωνος
[⁦ -ca.?- ⁩]ῦχος, Τιμόπολις Βοτέω Μιλήσιος, Ἡράκλειτος Φιλίππου Ἀθηναῖος
[⁦ -ca.?- ⁩]ατος Διονυσίου Ἀσπένδιος, οἱ τέσσαρες
10[⁦ -ca.?- ⁩]ήν.
[βασιλεύοντος Πτολε]μαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίου ἔτους ἑβδόμου
[καὶ εἰκοστοῦ, ἐφʼ ἱερέως Ἀλ]εξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
[τῶν ὄντων ἐν Ἀλε]ξανδρείαι, μηνὸς Ξανδικοῦ, ἐν Βίρται τῆς Ἀμμανίτιδος.
[ἀπέδοτο Νικάνωρ Ξ]ενοκλέους Κνίδιος τῶ[ν] \περὶ Τουβίαν/ ⟦Τουβίου ἱππέων κληροῦχος⟧
15[Ζήνωνι Ἀγρεοφῶντ]ος Καυνίωι τῶν περὶ Ἀπολλώνιον τὸν διοικητὴν
[παιδίσκην Βαβυλώ]νιον ἧι ὄνο\μα/ Σφραγὶς ὡ[ς ἐτ]ῶν ἑπτὰ δραχμῶν πεντήκοντα .
[- ca.12 -]ος Ἀνανίου Πέρσης [τῶ]ν Τουβίου ⟦ἱππέων⟧ κληροῦχος.
[μάρτυρες [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ος Ἀ̣γ̣άθωνος Πέρσης⟧ \[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ωνα δικαστής,/ Πολέμων Στράτωνος Μακεδών,
[ ⟦οἱ δύο ⟧ τῶν Τουβίου ἱ]ππ̣έων κληρουχοι(*), Τιμ̣[όπο]λ̣ις Βοτέω Μιλήσ̣ι̣ος,
20[Ἡράκλειτος Φιλίππου Ἀθηναῖος,] Ζήνων Τιμάρχου [Κο]λ̣οφώνιος, Δημ̣όστρατος
[Διονυσίου Ἀσπένδιος, οἱ] τ̣έσσαρες τῶν περὶ Ἀπολλώνιον τὸν διοικητήν.
v
ὠνὴ παιδίσκη[ς ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.19. l. κληροῦχος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 665 Translation (German) [xml]

textpart

11  Im 27. Jahr der Königsherrschaft des Ptolemaios, des Sohnes des Ptolemaios, und der des Sohnes Ptolemaios, zur Amtszeit des Priesters des Alexander und der Theoi Adelphoi, zur Amtszeit der Kanephore der Arsinoe Philadelphos, derer in Alexandrien, im Monat Xandikos, in Birta im Ammoniterland. 14  Es hat verkauft Nikanor, der Sohn des Xenokles, aus Knidos, ⟦Kleruche von den Reiter des Tubias⟧ \einer der Leute des Tubias/, Zenon, dem Sohn des Agreophon, aus Kaunos, einem der Leute des Dioiketen Apollonios, ein sidonisches Sklavenmädchen mit Namen Sphragis, etwa sieben Jahre alt, für fünfzig Drachmen. 17  Gewährsmann ist NN, Sohn des Ananias, Perser, Kleruche ⟦von den Reitern⟧ derer des Tubias. Zeugen: ⟦[NN], Sohn des Agathon, Perser⟧; NN, Sohn des -onas, Richter; Polemon, Sohn des Straton, Makedone, ⟦beide⟧ Kleruche von den Reitern des Tubias; Timopolis, Sohn des Botes, aus Milet; Herakleitos, Sohn des Philippos, aus Athen; Zenon, Sohn des Timarchos, aus Kolophon; Demostratos, Sohn des Dionysios, aus Aspendos, alle vier von den Leuten des Dioiketen Apollonios.

textpart

1  Kaufvertrag über eine Sklavin. (Translation: St. Pfeiffer, APF 56 (2010) 248)