Papyri.info

sign in

p.cair.zen.3.59300 = HGV P.Cair. Zen. 3 59300 = Trismegistos 944 = oxford-ipap.apis.781 = psi.4.434



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;3;59300

HGV: P.Cair. Zen. 3 59300 [source] [xml]

Title Letter from Euempolos to Zenon
Publications P.Cair. Zen. 3 59300
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 3
PSI IV 434
Support/Dimensions Papyrus
Translations Rostovtzeff, Large Estate (1922), S. 99 (Z. 15-19); Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 98-399
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Juni 250 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Commentary Fehlerhafte Datierung des Schreibers.
Mentioned Dates
  • Z. 1:27. Juni 250 v.Chr.
Subjects Brief (geschäftlich); Euempolos an Zenon; Landwirtschaft; Weinbau; Schätzung; Ernte; Steuern; Erlaubnis
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://www.psi-online.it/documents/psi;4;434...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 944 [source]

Publications P. Cairo Zen. 3 59300 (Edgar, Campbell Cowan; 1928) = PSI 4 434 (Gentilli, Guido; 1917) = Kloppenborg, The tenants in the vineyard p. 397-400 no. 13 (Kloppenborg Verbin, John S.; 2006)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59300; . other inv.: Cairo, Egyptian Museum SR 452; Cairo, Egyptian Museum SR 48749
Date BC 250 Jun 23 (P02, year 36, Pachons 02)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.781 [xml]

Title Letter from Euempolos to Zenon
Summary Euempolos reports that with Herakleides' apporoval he had been inspecting the vineyards and making a census of the persons who had planted vegetables in them, in order thay they should pay the h�miseuma, as usual, on a joint valuation of the crops. The only man who objected was Apollonides, who declared that he would not allow him to enter his vineyard. But Apollonides, who declared that he would not be talking in this foolish way if he had been made to pay the proper amount for the sub-letting of the hundred-aroura vineyard. For whereas Euempolos had obtained 20 and 41 drachmae for quite small areas, putting them up to auction in the regular way, Apollonides had made a private arrangement with certain persons and then announced that he had let the whole for 50 drachmae; and he even made them a present of the grapes that were left. Euempolos proceeds to say that nobody is putting the old wine-vats in order or building new ones, although the vintage is drawing near, nor are they making ready to catch the mice. So unless Zenon comes at once and gives his orders, he will find himself much behindhand.
Citations P.Cair.Zen. 3 59300
P.Cair.Zen.:3:59300
Inv. Id JE48749
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.5 x 25.5
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 23rd June, 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (general) Special Register: SR0452
Note (local/note) CG59300
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.3.59300 [xml]

250 BC Philadelphia
[Reprinted from: psi.4.434] PSI4,434

r
Εὐέμπολος Ζήνωνι χαίρειν. τῶν ἐπὶ μέρει τοὺς ἀμπελῶνας φυτευσάντων εἰς τὸ κε (ἔτος)
ἠξίωσα ὑπηρέτην λαβὼν παρὰ Ἡρακλείδου ἐφοδεῦσαι, ἵνα τοὺς πεφυτευκότας σίκυον
ἢ κολόκυνταν ἢ κρόμμυον ἢ ἄλλο τι ἀπογράψωμαι, ἵνα ἐξ συντιμήσεως καθὰ καὶ πρότ[ε-]
ρον τὸ ἡμίσευμα τάξωνται. δόντος οὖμ(*) ⟦μ⟧ μοι Ἡρακλείδου ὑπηρέτην καὶ ἀξιοῦντος καλῶς̣
5οὕτω ποεῖν(*), οὐδενὸς τῶν λοιπῶν ἀντιλέγοντος, Ἀπολλωνίδης οὐκ ἔφη ἐάσειμ(*) με εἰς
τὸν ἀμπελῶνα παρελθεῖν, εἰδὼς οὖν αὐτοῦ τὴμ(*) μανίαν συναντᾶν ἐκέλευον ὅταν
περιοδεύω καὶ κωλῦσαί με. δικαίως οὖν Ἀπολλωνίδει φλυαρεῖν ἐπερχεται· εἰ γὰρ τὰ
διάφορα, καθάπερ εἶπας τότε, τῆς διαπράσεως τοῦ ἑκατονταρούρου ἀμπελῶνος
εἰσεπράχθη, οὐκ ἂν νῦν διὰ κενῆς ἐφλυάρει. ἐμοῦ γὰρ ἀποδομένου ἐμ(*) μὲν τοῖς Πύθω-
10νος οὐδὲ (ἀρούρας) ε (δραχμῶν) κ καὶ ἐν τοῖς Νεοπτολέμου εἰ πάνυ πολλὰς (ἀρούρας) ζ (δραχμῶν) μα,
καὶ ἐν τῶι μέσωι μετὰ Ἀνόσιτος ὑπὸ κήρυκα ἀποδομέ\νου/ καθὰ συνέταξας, εἰκε͂νος(*) οὐδενὶ
παραγγείλας οὐδὲ Ἄνοσιν παραλαβών, καταγαγὼν οὕς ποτε ἠβούλετο καὶ ἰδίαι
συμφωνήσας πρὸς αὐτούς, (δραχμῶν) ν ἔφη πεπρακέναι καὶ οὐδὲ εἰς τὰ Ἰσιεῖα ὑπελίπετο
σταφυλήν, φάσκων πρὸς πάντας ὁπόσην βούλει ὑπάρχειν σοι. ἀλλὰ περὶ μὲν
15τούτων παραγενόμενος αὐτὸς ἐπισκέψει· τὰς δὲ ληνοὺς οὔτε ἐπισκευάζει οὐδεὶς
οὔτε ἄλλας οἰκοδομοῦσι, ὁ δὲ καιρὸς πάρεστι· Παχὼνς γὰρ πέρυσι κη ἠρξάμεθα
τρυγᾶν· ἀλλʼ οὐδὲ τὸμ(*) μῦν ἑτοιμάζονται θηρεύειν. ὥστε, ἐὰμ(*) μὴ ἐν τάχει
παραγενόμενος περὶ πάντων συντάξηι, ἄλλοις ἐπέχων οὐκ ὀλίγων καθυ-
στερήσεις. ἔρρωσο. (ἔτους) κε, Παχὼνς β. v
20(ἔτους) λϛ, Παχὼνς ϛ.
Εὐέμπολος τρυγή-
σεως.
20Ζήνωνι

Apparatus


^ r.4. l. οὖν
^ r.5. l. ποιεῖν
^ r.5. l. ἐάσειν
^ r.6. l. τὴν
^ r.9. l. ἐν
^ r.11. l. ἐκεῖνος
^ r.17. l. τὸν
^ r.17. l. ἐὰν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.